תרגום טכני

התרגום הטכני הוא תחום התמחות מאוד רחב, שכן למרות סגנון הכתיבה המשותף, עולמות התוכן בתחום זה מגוונים מאוד. תרגום טכני של מפרט מחשב ושל חומר רפואי יהיו פרויקטים שונים למדי וידרשו מתרגם או מתרגמת מומחים. טומדס היא חברת תרגום מובילה וככזאת, עובדת עם מקצוענים מכל העולם וכל סוגי התרגום (לא רק טכני לא גם תרגום משפטי, תרגום שיווקי, לוקליזציה ועוד), ונוכל למצוא בקלות את האדם המתאים ביותר לפרויקט המיוחד שלכם.

השבוע למשל נעזרנו במתרגמת שלנו, דוברת רוסית כשפת אם, מומחית לתרגום טכני בתחום המזון והרפואה, כמו גם לתרגום מאמרים מדעיים בתחום זה. לקוח קבוע שלנו, שעובד בחברה שמייצרת מוצרי היגיינה וטיפוח שונים, שלח לנו מפרט טכני של מוצר חדש בתחום רפואת השיניים. המפרט היה באורך כמה עמודים והכיל מידע שונה אודות המוצר, למשל חיי מדף, מרכיבים, שיטת ייצור ועוד, וביקש תרגום לרוסית לקראת ייצוא.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר והעברנו את המסמך לאותה מתרגמת, שמצידה נעזרה בנסיון העשיר שלה כדי לתרגם את המסמך בצורה האיכותית ביותר, כולל הקפדה על כל המונחים המקצועיים והפרטים הקטנים. לאחר התרגום עבר המסמך הגהה על ידי מתרגם נוסף מתחום התרגום הטכני והתרגום השיווקי, ואת המסמך המתורגם קיבל הלקוח תוך ימים בודדים.

זקוקים גם אתם לתרגום לרוסית, תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית ושפות נוספות? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.