שירותי תרגום מקצועי לעסקים

טומדס היא חברת תרגום עסקי מובילה, וככזו עובדת עם לקוחות עסקיים מהגדולים בארץ ובעולם. אנו עובדים מול חברות ענק מכל התעשיות כמעט, ומציעים להן תרגום משפטי, תרגום נוטריוני, תרגום טכני ועוד - וכמובן גם תרגום שיווקי עבור המוצרים שהן מוכרות. תרגום תוויות מוצר הוא סוג פרויקט שמגיע אלינו למשל מחברות מזון, פארמה ואלקטרוניקה, שמבקשות לשווק מוצר חדש בחו"ל או לפנות לקהלים ישראליים שדוברים שפות שונות.

זה בדיוק מה שקרה השבוע - לקוחה קבועה שלנו, שעובדת במחלקת השיווק של חברת מזון גדולה, שלחה לנו קובץ אקסל ובו מספר שורות שמופיעות על תווית של מוצר צריכה חדש של אותה חברה. הלקוחה ביקשה שנתרגם עבורה את הטקסט לרוסית ולערבית לקראת שיווק המוצר בחנויות ברחבי הארץ. היא ביקשה תרגום דחוף כך שתוכל להעביר את הטקסטים למחלקת העיצוב הגרפי להטמעה כמה שיותר מהר.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר שעסקה בתרגום כפול ודחוף ומיד העברנו את המסמך למתרגם שלנו לרוסית ומתרגמת לערבית, שניהם דוברי שפת היעד כשפת אם ובעלי נסיון רב בתרגום שיווקי ואינפורמטיבי. הם ביצעו תרגום בזק שעם זאת היה מוקפד מאוד וברמה הגבוהה ביותר. את התרגום לערבית קיבלה הלקוחה עוד באותו היום ואת התרגום לרוסית קיבלה למחרת. היא הודתה לנו על העבודה הזריזה והאיכותית.

זקוקים גם אתם לתרגום תוויות מוצר? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.