תרגום מעברית לאנגלית לקטע יוטיוב

תרגום סרטונים

רוב העבודה שלנו כאן בטומדס, בתור חברת תרגום בינלאומית מובילה, היא מול חברות גדולות, סארטאפים חדשים, משרדי עורכי דין וכדומה. אנו מציעים ללקוחותינו תרגום משפטי, תרגום שיווקי, ועוד מגוון שירותים בכל השפות, החל מתרגום מעברית לאנגלית ועד תרגום לסינית, לגרמנית ועוד. עם זאת, מדי פעם מגיעה אלינו בקשה מיוחדת, לא מעורכת דין עסוקה שצריכה תרגום חוזים ולא מתאגיד חשוב שצריך תרגום מצגות, אלא מעמותה ללא מטרת רווח עם סיפור מרגש במיוחד.

תרגום סרטונים במקצועיות

עמותה ישראלית שעוזרת לקשישים בתחום מסוים שלחה לנו מייל עם לינק לסרטון חדש שלה ביוטיוב שמתאר פרס שזכתה בו לאחרונה על עבודתה הטובה. נציגת העמותה ביקשה תרגום כתוביות, כלומר, תמלול של תוכן הסרטון הקצר, תרגום מעברית לאנגלית שלו, והטמעה של הכתוביות. בעזרת שירותי התרגום שלנו תוכל העמותה לשלוח את הסרטון לתורמים ושותפים בחו"ל ולספר על הכבוד הגדול שקיבלה. שמחנו מאוד להתגייס למטרה ושלחנו ללקוחה את הצעת המחיר המיוחדת. לאחר אישורה העברנו את הלינק למתרגם מומחה שלנו. אמנם לא מדובר בתרגום טכני, ובכל זאת נדרש ידע טכני על מנת לבצע אותו בצורה החלקה ביותר. המתרגם ביצע תרגום איכותי ומדויק, ותוך ימים בודדים עודכנה הלקוחה שהסרטון מכיל כתוביות. היא התלהבה מהאיכות והזריזות ומיד התקשרה להודות לנו.

תרגום סרטוני יוטיוב

טומדס עוסקת בתרגום מגוון סוגי סרטונים. כאשר לקוחות שולחים לנו סרטונים לתרגום, לרוב מדובר בתרגום כתוביות, או בתמלול הנשמע והטמעת הכתוביות ביוטיוב או בדרך אחרת. לאחרונה הגיעה אלינו בקשת תרגום קצת שונה - לקוחה קבועה שלנו, מחברה תעשייתית גדולה בארץ, שלחה לנו סרטון תדמית שיצרו עבור סניפי החברה בחו"ל שהכילה קטעי וידאו והדמיות עם voiceover. כדי להתאים את סרטון הפרסומת היא ביקשה שנתרגם עבורה את הטקסט שמקריא הקריין בפרסומת (תמלול + תרגום), ואז נשלח לה אותו כקובץ וורד, כדי שתוכל להקליט קריינות חדשה בעברית ולהפיץ את הסרטון גם בארץ.

תרגום מסוג זה הוא אחד מהשירותים הרבים שאנו בטומדס גאים לספק ללקוחותינו, בעזרת מתרגמים ומתרגמות מומחים מכל העולם - לצד תרגום משפטי ותרגום נוטריוני, תרגום טכני ולוקליזציה, תרגום פיננסי ועוד סוגים רבים. את כל התרגומים שלנו אנו מציעים במגוון שפות רחב ובהתאמה לצרכי הלקוח בכל פרויקט ופרויקט.

במקרה זה, שלחנו הצעת מחיר ללקוחה שכללה את התמלול ואת תרגום הטקסט, ולאחר שההצעה אושרה העברנו את הלינק לסרטון למתרגמת שלנו כאן בארץ, מומחית לכתיבה ותרגום שיווקי עם נסיון בתחום בו עוסקת החברה של הלקוחה, כך שהיא מכירה היטב את המונחים המקצועיים. את הקובץ עם הטקסט המתורגם העברנו ללקוחה שלנו תוך ימים בודדים בדיוק לפי דרישותיה - כלומר טקסט מחולק לפי תזמוני הסרטון המקורי, כדי להקל על עורכי הוידאו שיטמיעו את ההקלטה בסרטון שקיבלו.

הלקוחה הודתה לנו על השירות האישי החם ועל התרגום המעולה והמהיר ואנחנו שמחים לעזור גם בפרויקטים הבאים, ולספק לה שירותי תרגום מתקדמים ברמה הגבוהה ביותר בכל עת.

טומדס שירותי תרגום

זקוקים גם אתם לתרגום סרטונים, תרגום כתוביות או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.