תרגום נהלי עבודה מעברית לאנגלית

בקרב חברות בינלאומיות - אם כאלו שיושבות בחו"ל ומפעילות סניף בארץ, ואם ישראליות שהתפתחו גם למדינות אחרות - נהוג ליישר קו בין כל הסניפים בכל הקשור להעסקת עובדים, נוהל עבודה, פירמידת ניהול וכדומה. בכל פעם שמתקבלת החלטה שקשורה למשאבי האנוש בחברה, המסמך המצהיר על כך צריך לעבור תרגום מקצועי כדי שאפשר יהיה לשלוח אותו לכל הסניפים ברחבי העולם. אנו כחברת תרגום בינלאומית מציעים שירות זה, לצד שירותי התרגום הנוספים שלנו כגון תרגום טכני, תרגום משפטי ולוקליזציה.

השבוע למשל התקבלה בטומדס בקשת תרגום לסדרה של מסמכים שהם למעשה נהלי עבודה חדשים עבור אחראי משאבי האנוש - נוהל קליטת עובדים חדשים, נוהל גיוס, הודעה על שינוי תנאי העסקה וכדומה. הלקוח, שעובד בחברת מזון גדולה, שלח לנו שבעה מסמכים שונים בעברית וביקש תרגום מעברית לאנגלית כדי שיוכל להעביר אותם לאישור אצל ראשי החברה בארה"ב, ולאחר מכן יתרגמם לשפות רלוונטיות נוספות.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר והעברנו את המסמכים למתרגמת שלנו בארה"ב, מומחית לתרגום טכני ובעלת נסיון רב בתרגום מדריך למשתמש, כולל מדריכים מסוג זה. היא ביצעה תרגום מהיר ומדויק ואת המסמכים המוכנים העברנו ללקוח שלנו תוך ימים ספורים. הוא מיד הגיב במייל נלהב, והבטיח להעביר אלינו את בקשות התרגום הנוספות כשאלה יגיעו.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.