תרגום משפטי

תרגום משפטי הוא אחת ההתמחויות העיקריות שלנו בטומדס, וכחברת תרגום בינלאומית מובילה אנו עובדים עם כמה ממשרדי עורכי הדין החשובים בארץ - וגם במדינות אחרות. ולפעמים בקשת התרגום המשפטי מגיעה דווקא מלקוח שאינו עורך דין, אלא למשל עובד בחברה מסוימת שצריך תרגום חוזה; אדם פרטי שצריך תרגום תעודות; ועוד. אנו שמחים להציע שירותים אלו ורבים נוספים לכל לקוחותינו במגוון שפות, מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית (וכל מה שבאמצע.)

השבוע למשל פנה אלינו עובד של חברת טכנולוגיה גדולה במרכז. החברה מתעסקת בתחום שקשור לבריאות, ואחרי תקופת עבודה מושקעת מתכוננת כעת להשיק את האתר החדש שלה. אחד המסמכים שדורשים הכנה לפני ההשקה הוא הסכם השימוש באתר - מסמך חשוב מאד כמובן. עורכי הדין של החברה של הלקוח כבר ניסחו הסכם שכזה בעברית, וכעת הוא ביקש מאיתנו תרגום לאנגלית שלו, כדי שיתאים גם לאתר שמיועד לקהל האמריקאי.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר ומיד העברנו את החומרים למתרגמת שלנו בארה"ב, משפטנית שעוסקת בתרגום הסכמים, תרגום כתבי בית דין וכדומה כבר הרבה שנים. היא מומחית לתרגומים מסוג זה ומכירה מקרוב את שתי מערכות המשפט, את המונחים המקצועיים וכדומה. המתרגמת ביצעה תרגום איכותי ומדויק, ואת ההסכם המתורגם קיבל חזרה הלקוח תוך כמה ימים. הוא הודה לנו במייל פידבק נלהב.

זקוקים גם אתם לתרגום משפטי, תרגום טכני, לוקליזציה או שירותים אחרים? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.