תמלול ותרגום מעברית לאנגלית

תרגום כתוביות, סרטונים ותמלולים לסרטונים הוא סוג פרויקט פופולרי מאוד בשנים האחרונות, מאז שהיוטיוב הפך לכלי שיווקי מרכזי. בתור חברת תרגום, אנו בטומדס רואים את מגוון האפשרויות הרחב שהז'אנר מציע: מחברות פרסום ששולחות לנו תסריטי סרטונים לתרגום לקראת צילום מחדש בשפה חדשה, דרך חברות מקומיות שמבקשות תרגום כתוביות לשפה אחרת כדי להפיץ את הסרטון לחו"ל ועוד. את כל אלו אנו מציעים בכל השפות שלנו - תרגום לסינית, תרגום לגרמנית, תרגום לצרפתית וכל שפה אחרת.

לפעמים הלקוחות שלנו שולחים לנו לינק ליוטיוב - ולפעמים את הטקסט עצמו, כמו שקרה לנו השבוע. לקוח חדש, שעוסק בתחום הרפואה, שלח לנו תמלול שהוא הכין בעצמו לראיון ששודר בטלוויזיה ועוסק בתחום שלו. הוא ביקש תרגום לאנגלית של תמלול הראיון כדי שיוכל להטמיע את התרגום לכתוביות ביוטיוב. מדובר היה בסרטון קצר מאוד, ובסך הכל עמוד אחד של תמלול.

את הטקסט ששלח לנו הלקוח העברנו מיד למתרגמת מומחית שלנו, בעלת נסיון רב בתרגום טכני ואינפורמטיבי וכן בתרגום שיווקי, והיא תרגמה אותו במהירות ובאיכות גבוהה כך שכבר תוך יומיים קיבל הלקוח את הטקסט המוכן באנגלית. הוא הודה לנו על התרגום האיכותי והבטיח לשלוח תרגומים נוספים בקרוב.

זקוקים גם אתם לתרגום משפטי, תרגום טכני או תרגום שיווקי? פנו לטומדס עוד היום במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.