שירותי תרגום מקצועי לעסקים

הודות לאלפי המתרגמים שאנו בטומדס עובדים איתם מסביב לעולם, אנו שמחים להציע שירותי תרגום טכני למגוון שפות - תרגום לאנגלית ותרגום לגרמנית, למשל, אך גם עוסקים בתרגומים "נדירים" יותר כמו תרגום לאיטלקית ותרגום לסינית. אחד התחומים בהם אנו רואים את המגוון הגדול ביותר של שפות נדרשות הוא תרגום המדריך למשתמש. אנו מקבלים פניות רבות מחברות שצריכות מדריכים בשפות זרות: לעיתים מדובר במסמכים שמיועדים למשתמשי קצה ולעיתים מסמכים פנימיים בתוך החברה.

פרויקט כזה בדיוק הגיע אלינו לטומדס לאחרונה. לקוח קבוע שלנו, נציג חברה גדולה שעוסקת בטכנולוגיה פיננסית, שלח לנו כקובץ PDF מסמך חדש שנכתב בחברה שלו - מדריך למשתמש בכלי חדש שפיתחה החברה. הקוראים במקרה זה היו עובדי בנקים שישתמשו בכלי החדש, והלקוח ביקש שנתרגם את המסמך לאנגלית לטובת לקוחות החברה בצפון אמריקה ואירופה. מדובר היה במסמך ארוך - כמעט 200 עמודים.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר ושלחנו את הקובץ לתרגום. בחרנו בשני מתרגמים שיעבדו זה לצד זה בגלל גודל הפרויקט. שניהם מתרגמים טכניים במקצועם ובעלי נסיון רב במדריכים מסוג זה. הם חילקו ביניהם את העבודה וגם דאגו לערוך הכל יחד כך שתהיה אחידות מלאה בסגנון ובמונחים המקצועיים. הלקוח שמח מאוד לקבל חזרה את המסמך המתורגם והודה לנו על המסירות והעבודה הטובה, וכבר עידכן אותנו שיזדקק בקרוב לתרגום המסמך לשפות נוספות.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.