תרגום טכני

תרגום טכני הוא אחת מההתמחויות שלנו כאן בטומדס, כחברת תרגום בינלאומית שעובדת מול עסקים. לצד תרגום משפטי, תרגום שיווקי וכדומה אנו מציעים גם תרגום של מסמכים טכניים שונים ללקוחותינו במגוון שפות, החל מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית - וכל השפות שבדרך. אנו בטומדס עובדים עם מתרגמים ומתרגמות מקצועיים, מומחים לסוגי כתיבה שונים ולמגוון רחב של שפות ועולמות תוכן, כך שלא משנה מה הפרויקט הייחודי שלכם, תמיד נוכל למצוא את המתרגם הנכון למשימה.

זה בדיוק מה שעשינו השבוע, כאשר לקוח קבוע שלנו מחברת פרויקטים ממרכז הארץ פנה אלינו בבקשה לתרגום מפרט טכני. הוא שלח לנו שני מפרטים של מוצרים טכנולוגיים מורכבים לקראת פרויקט קרוב וביקש תרגום שלהם מעברית לאנגלית. הוא ציין גם שמדובר בתרגום דחוף מאוד, וביקש ששני המסמכים - קרוב ל-10,000 מילים יחדיו - יחזרו אליו כמה שיותר מהר, כדי שיוכל לעמוד בלוח הזמנים הצפוף של הפרויקט.

מיהרנו לאשר את הצעת המחיר מול הלקוח והעברנו את שני המסמכים למתרגמת שלנו בארה"ב, במקצועה כותבת ומתרגמת טכנית שדוברת אנגלית כשפת אם. היא ביצעה תרגום טכני איכותי ומדויק. היא גם הקפידה מאוד על המונחים והשפה המקצועית וגם עשתה זאת בזמן שיא, כך שאת המסמכים קיבל הלקוח תוך יום עבודה אחד. הוא הודה לנו על העבודה האיכותית והזריזה שאיפשרה לו למנוע עיכובים בפרויקט.

זקוקים גם אתם לתרגום מעברית לאנגלית? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.