- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי תרגום מקצועי לעסקים
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- תרגום מעברית לאנגלית
- שירותים ›
- תרגום הסכמים ›
- תרגום חוזים
תרגום הסכם העברת מניות מעברית לאנגלית
JUL 30, 2015
שלשום נכנסה לטומדס עבודת תרגום משפטית חשובה ששלח לנו לקוח חדש, משרד עורכי דין גדול ממרכז הארץ. הלקוח, אחד השותפים במשרד, ביקש תרגום משפטי מעברית לאנגלית של חוזה שהוא ערך בנוגע להעברת מניות. מדובר היה בתרגום דחוף שדורש תחום מומחיות ספציפי.
הלקוחה של אותו עורך דין הייתה הבעלים של כמות גדולה של מניות בחברה תפעולית ממרכז הארץ, וביקשה לסיים את התקשרותה עם החברה ולמכור הלאה את המניות שברשותה. ההסכם המשפטי המדובר היה סבוך מאוד וכל ביטוי ומשפט בו עשויים להיות בעלי משמעות מכרעת.
עבודה כזאת דורשת ידע רב ונסיון ולכן ציוותנו לפרויקט מתרגם משפטי מומחה. המתרגם, ישראלי שדובר גם אנגלית כשפת אם, הוא משפטן במקצועו ובעל נסיון רב בתחום ההשקעות והיזמות. הוא תרגם כבר עשרות פרויקטים דומים שעסקו גם הם ברכישת מניות, הנפקות ציבוריות וכדומה. הוא עבר על המסמך ותרגם אותו בקפידה תוך שימת לב לכל פרט ופרט. לאחר שהעביר את העבודה המוכנה ללקוח ובוצעה עליו הגהה, קיבלנו תוך פחות משעתיים תגובה: עורך הדין הודה לנו על העבודה המהירה והתרגום המדויק והאיכותי וציין לטובה גם את היחס הטוב והמקצועי שקיבל מאיתנו, והבטיח לפנות אלינו שוב עם מטלות תרגום בעתיד.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133
© זכויות יוצרים 2007 - 2024 TOMEDESכל הזכויות שמורות