תרגום דוח כספי מקוצר מעברית לאנגלית

אחד הפרויקט המעניינים שהיו לנו השבוע הגיע מחברה ישראלית גדולה, לקוחה קבועה שלנו, שנציגתה שלחה לנו את הדוח הכספי המקוצר שלה לתרגום לאנגלית. מה שהופך פרויקטים מסוג זה למעניינים במיוחד הוא שילוב המומחיות הנדרשת: גם ידע בתרגום פיננסי, גם היכרות עם שפת היעד, המונחים המקצועיים וכדומה, וגם רקע בתחום הספציפי בו עוסקת החברה.
ידענו בדיוק לאיזה מתרגם להפנות את המסמך הזה, כעשרה עמודים אורכו, ובו פירוט של אספקטים שונים של עבודת החברה בחצי השנה האחרונה - למתרגמת בכירה שלנו כאן בארץ, דוברת עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם ומומחית לכתיבה פיננסית. היא לא רק מתרגמת מצוינת בתחום, היא גם עבדה בעבר אצלנו עבור אותה לקוחה קבועה, כך שהכירה את הרקע ואת הדרישות הייחודיות של אותה חברה.
המתרגמת עשתה עבורנו (ועבור הלקוחה) תרגום איכותי מאוד, ברמה הכי גבוהה, והקפידה כהרגלה על כל הפרטים הקטנים ביותר, שיחד הופכים תרגום למדויק. הלקוחה שמחה על התרגום הטוב ושירות הלקוחות האישי שקיבלה והודתה לנו על העבודה הטובה.

צריכים תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לסינית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.