תרגום תעודות

טומדס היא אמנם חברת תרגום שמתמחה בתרגום לעסקים - תרגום שיווקי, תרגום טכני וכדומה - אך אנו גאים לומר שאנו עובדים רבות גם עם לקוחות פרטיים ששולחים לנו מסמכים חשובים עבור עצמם. הדבר נכון במיוחד בכל הקשור בתרגום משפטי, עם לקוחות פרטיים ששולחים לנו חוזים שהם עומדים לחתום עליהם עם מעסיקים בחו"ל, או מבקשים תרגום קורות חיים, וכמובן, תרגום תעודות כמו תעודת לידה ונישואין.

לפני כמה ימים הגיעה אלינו בקשת תרגום דחופה במיוחד. לקוח חדש, פרטי, שלח לנו תמונות שצילם בעצמו של תעודת הבגרות שלו וכן תעודת הסמכה נוספת שקיבל, וביקש תרגום נוטריוני שלהן לאנגלית. מדובר היה בתעודות סטנדרטיות של מדינת ישראל ומשרד החינוך: פירוט המקצועות ולצד כל אחד, הציון הסופי בהם; הפרטים האישיים של בעל התעודה; וחתימת מנהל בית הספר.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר והעברנו את התמונות שצילם למתרגמת שלנו כאן בישראל, דוברת אנגלית כשפת אם, עורכת דין במקצועה ובעלת נסיון ארוך שנים בתרגום תעודות לידה, נישואין, פטירה וכמובן גם תעודות מקצועיות. כבר למחרת בבוקר קיבל מאיתנו הלקוח תרגום נוטריוני חתום של התעודות ששלח לנו בקובץ מסודר.

צריכים תרגום משפטי? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.