תרגום עלון מבצע מעברית לאנגלית

גם בעידן האינטרנט שלנו עדיין לא נס ליחו של הפרסום הפיסי - פרסומות בעיתונים, בשלטי חוצות וכמובן ברושורים פרסומיים. עלונים שמבשרים על מבצעים ומוצרים חדשים הם דבר שבשגרה עבור משרדי פרסום רבים והם מוכיחים את יעילותם גם היום. תרגום ברושורים שכאלו דורש יכולת כתיבה שיווקית גבוהה: כאן נדרש להכניס מידע רב בצורה תמציתית ומזמינה מאוד, וכל זאת לעשות תוך שמירה על סגנון הכתיבה והמסר של אותו מותג.

תרגום ברושור הוא סוג פרויקט שיוצא לנו להתעסק בו לא מעט כאן בטומדס. בדיוק לפני כמה ימים התקבלה אצלנו בקשת תרגום לעלון מבצע של רשת מלונות ישראלית גדולה. הטקסט נשלח אלינו בגוף המייל, פחות מ-100 מילים סך הכל, ודרש תרגום מהיר - עוד באותו יום. מדובר היה בטקסט קצר אך שיווקי מאוד, והתרגום כלל גם מידע ישיר וגם קופי, כלומר תרגום סלוגנים שמבהירים את רוח הדברים והאטרקטיביות הייחודית של אותו מבצע.

אישרנו את הצעת המחיר מול הלקוח והעברנו את הטקסט לתרגום למתרגם הבריטי שלנו, מומחה לכתיבה שיווקית ובעל נסיון בעבודה מול חברות תיירות ומלונאות, מסעדות ושאר נותני שירותי פנאי. הוא ביצע תרגום איכותי ומהיר כפי שביקשנו ואת המסמך המוכן החזרנו ללקוח עוד באותו ערב. מיד קיבלנו מייל חוזר עם פידבק חיובי ונלהב.

צריכים תרגום לעלונים וברושורים? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.