תרגום דוח דחוף לאנגלית

בימים האחרונים התקבלה אצלנו בטומדס בקשת עבודה דחופה במיוחד. הלקוח, משרד עורכי דין גדול במרכז הארץ, ביקש לתרגם מסמך המפרט את חוות דעתו המקצועית לטובת לקוחות של המשרד, אחת מחברות ראיית החשבון הבינלאומיות הגדולות בעולם ובארץ. הפרויקט הגיע אלינו ממש בדקה התשעים - מדובר היה במסמך חשוב וקריטי לעתיד החברה שבגלל מורכבותו הגדולה לקח הרבה זמן להשלימו, מה שדרש תרגום מהיר מאוד.
במקרה כזה נדרש לא רק תרגום דחוף אלא גם מדויק: מסמך משפטי הוא מסמך בו כל מילה וביטוי הם משמעותיים מאוד ובעלי השפעה אדירה. בנוסף יש כמובן צורך בדיסקרטיות מושלמת בכל הנוגע לתוכן ועצם קיומו של המסמך. בקיצור, אתגר תרגום אמיתי.
אחרי שאישרנו מול משרד עורכי הדין את הצעת המחיר ועלות התרגום, שובץ הפרויקט למתרגם המשפטי הבכיר שלנו, משפטן ישראלי שדובר גם עברית וגם אנגלית שתיהן כשפות אם ובעל נסיון רב בעבודה עם מסמכים משפטיים בתחום העסקי. הוא תרגם את המסמך החשוב בזמן שיא, וכמובן באיכות גבוהה, והעביר מיד את המסמך המתורגם ללקוח.

ממשרד עורכי הדין קיבלנו בהמשך פידבק נהדר: הם הודו לנו על התרגום המקצועי והזריז, ועל שעזרנו להם להשלים את הכנת הדו"ח החשוב בזמן כדי שלא לעכב את משרד רואי החשבון בעסקיו. בסופו של דבר הגיע הכל ליעדו בזמן והעסקה יכלה להתקדם.