תרגום תשקיף מעברית לאנגלית

שוק הנדל"ן הישראלי הוא אחד מתחומי ההתמחות המיוחדים שלנו בטומדס. במהלך השנים תרגמנו מסמכים משפטיים, פיננסיים ושיווקיים עבור כמה מהחברות הגדולות ביותר בתחום, ודרך עבודתנו היינו מעורבים ברוב הנפקות הנדל"ן הגדולות בשנים האחרונות. הודות לנסיון שלנו בעולם זה חברות נדל"ן, בנייה ופיתוח פונות אלינו לעיתים תכופות כאשר הן זקוקות לתרגום איכותי ומהיר.

בשבוע שעבר התקבלה בטומדס פנייה מאחת החברות הגדולות בשוק. נציג החברה שלח לנו טיוטא של תשקיף הנפקה וביקש שנתרגם אותה מעברית לאנגלית. העבודה הייתה דחופה במיוחד ודרשה מומחיות מיוחדת הן בכתיבה ותרגום משפטיים והן בעולם התוכן המיוחד של שוק הנדל"ן. המסמך, שכלל כ-13,000 מילים, פירט את הון החברה, נתונים אודות הפרויקטים הנוכחיים של החברה, דו"ח רואי החשבון של החברה ועוד.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר והעברנו את המסמך למתרגם פיננסי מומחה בעל ידע עמוק בעולם הנדל"ן והבנייה ונסיון מקצועי רב בתרגום תשקיפים ומסמכים פיננסיים ומשפטיים נוספים. המתרגם שלח לנו חזרה תרגום איכותי ומדויק תוך ימים בודדים. שלחנו אותו ללקוח וקיבלנו ממנו תגובה נלהבת.

זקוקים לתרגום תשקיפים, דו"חות שנתיים ומסמכים פיננסיים אחרים? צרו קשר עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ואנו בטומדס נשמח לעזור.