תרגום מעברית לאנגלית לפוסטר

אצלנו בטומדס מרגישים את חילופי העונות לא רק בטמפרטורה ובנוף הנשקף מהחלון אלא גם בעבודה. כך למשל אנחנו יודעים שהאביב מתקרב כשעונת הכנסים מגיעה וחברות וארגונים נערכים לכנסים מקצועיים באירופה, ארה"ב ובמזרח הרחוק. בתקופה זו אנו מקבלים מלקוחות שונים בקשות תרגום של חומרים שיווקיים: הם זקוקים לתרגום ברושורים, קטלוגים - וגם לתרגום הפוסטרים שלהם לכנס.

כל חברה שמעמידה דוכן בכנס מקצועי צריכה לפחות פוסטר אחד שמתאר אותה, ולעיתים קרובות גם עושה שימוש במספר פוסטרים שכל אחד מהם מציג מבצע או שירות אחר. השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום לשלושה פוסטרים של משרד ממשלתי שעומד להציג בכנס עם חברות פרטיות וארגונים שונים. הלקוחה, נציגת דוברות המשרד, שלחה לנו שלושה פוסטרים שכל אחד מציג אירוע קרוב או שירות שמספק אותו משרד לציבור. הפוסטרים נשלחו כקבצי תמונה והיא ביקשה שנתרגם אותם על גבי הקובץ כהערות כדי שיוכלו להטמיע אותם לתוך העיצוב בקלות.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ושלחנו מיד את החומר למתרגמת שלנו, מומחית לכתיבה שיווקית שדוברת אנגלית כשפת אם. היא ביצעה תרגום זריז ומדויק ואת התמונות הערוכות החזרנו ללקוחה תוך יומיים. היא הודתה לנו על העבודה האיכותית והאמינה.

זקוקים גם אתם לתרגום פוסטרים שיווקיים? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.