תרגום דוחות כספיים

ישנם מסמכים מסוימים עבורם קיימת "עונה" במהלך השנה - כלומר, מעבר לעיסוק שוטף בתרגום שלהם קיימת תקופה קבועה בכל שנה בה הצורך בהם עולה. הדוגמא הקלאסית לכך היא תרגום דו"חות כספיים, שיוצאים בכמויות גדולות סביב סגירת השנה הפיסקלית (וצצים כמובן גם בתקופות אחרות). דוגמא נוספת היא תרגומים שיווקיים, תרגום ברושורים ותרגומי פוסטרים לקראת כנסים מקצועיים שנוטים לבוא יחד באותה עונה.
אנו עדיין נמצאים בתקופת תרגום הדוחות הכספיים, אם כי לא כולם בהכרח קשורים לסידורי סוף שנה אלא לעיתים הדרישה אליהם עשויה לעלות גם סביב מכירה וקנייה של חברות למשל. לצורך זה, כמו גם לכל שאר סוגי התרגום שאנו מציעים בטומדס, אנחנו עובדים עם מתרגמים ומתרגמות בעלי מומחיות ונסיון מכל העולם וכך יכולים להציע ללקוחותינו תרגומים לכל שפה שהם זקוקים לה, החל מתרגום לאנגלית או תרגום לצרפתית ועד תרגום לערבית, סינית, רוסית, או כל שפה אחרת.
השבוע לדוגמא שלחה לנו לקוחה קבועה שלנו עוד חלק בפרויקט תרגום גדול שהיא עושה אצלנו עבור החברה שלה. הפעם היא שלחה חלקים מהדוח הכספי האחרון של החברה כמו גם פירוט של הפורטפוליו של אותה חברה. זאת בהמשך למצגות ששלחה בתקופה האחרונה ובקשות תרגום נוספות שעוד יגיעו, והכל לקראת מהלך מסחרי גדול של החברה.
אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר לחלק הנוכחי בפרויקט התרגום ומיד העברנו את העבודה למתרגמת בכירה שלנו, דוברת אנגלית ועברית שתיהן כשפות אם ומנוסה מאוד בתרגום פיננסי, תרגום טכני ושיווקי ובמיוחד בדו"חות מסוג זה. היא ביצעה תרגום מקצועי, מדויק ומהיר ואת החומרים המתורגמים העברנו ללקוחה שלנו תוך ימים בודדים, למרבה שביעות הרצון שלה.
 
זקוקים גם אתם לתרגום פיננסי, תרגום משפטי, לוקליזציה או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס עוד היום במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.