תרגום חומר שיווקי למשרד עורכי דין

כחברת תרגום עסקי, טומדס מתמחה בתרגום משפטי, פיננסי, שיווקי וכדומה - אך מדי פעם מגיע אלינו פרויקט תרגום חוצה ז'אנרים שמהווה אתגר מיוחד ומעניין. בשבוע שעבר קיבלנו בדיוק פרויקט שכזה: הלקוח, משרד עורכי דין ממרכז הארץ, ביקש לתרגם כמות גדולה של חומר שכתב על מנת לשווק את שירותיו ברשת. הוא ביקש למשוך אליו לקוחות מחו"ל ועל כן היה זקוק לתרגום החומרים לאנגלית.

החומרים השיווקיים ששלח אלינו לתרגום, מגוון מסמכים בסך כולל של מעל 10,000 מילים, היו מאמרים מקצועיים שנועדו להציג ולהסביר לקורא את תחומי המשפט השונים בהם מתעסק המשרד ולתת מבוא ראשוני לנושא ללקוחות פוטנציאליים. המאמרים עסקו במגוון רחב של סוגי עריכת דין, החל מנדל"ן וירושות ועד דיני חברות ותאגידים, והסבירו לקורא גם את היתרונות בפנייה דווקא לאותו משרד ואת השירותים שהם מציעים.

עבודות מסוג זה הן מעניינות במיוחד משום שהן דורשות התמחות כפולה - גם במשפטים, על הז'רגון והמונחים הייחודיים שקשורים בתחום, וגם בכתיבה שיווקית ואינפורמטיבית, שעליה להיות קולחת ומזמינה מאוד ונעימה לקריאה לאדם שאינו מבין בתחום. לכן את הפרויקט נתנו למתרגמת משפטית מומחית שיש לה גם רקע ונסיון רב בכתיבה אינפורמטיבית של מאמרים וחומרים שיווקיים.

לקוח זה הפקיד בידינו משימה חשובה וסמך עלינו לא רק שנחזיר לו מסמכים מתורגמים ברמה הגבוהה ביותר אלא גם שנשמור על סודיות מלאה - שכן לחומרים שיווקיים יש ערך רב והגעתם לידיים הלא נכונות עלולה לגרום לנזק. המתרגמת עבדה קשה וביעילות וסיפקה ללקוח תרגום מהיר של קובץ המסמכים כולו תוך שבוע, והלקוח הודה לה על העבודה הזריזה, האיכותית והמדויקת.

זקוקים לתרגום חומרים שיווקיים, משפטיים, פיננסיים ועסקיים? צרו קשר עם טומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר והמתרגמים המומחים שלנו ישמחו לעמוד לרשותכם.