תרגום הוראות הפעלה מאנגלית לעברית

תרגום מדריך טכני הדרך להכשיר לקוחות חדשים להשתמש במוצר שלך

כאשר מבקשים להכיר לציבור מוצר חדש ולספק לו חוויית משתמש טובה ממנו, אין דבר חשוב יותר מביצוע תרגום טכני להנחיות השימוש במוצר. רק תרגום טכני מקצועי המתבצע למדריך משתמש יכול לסייע ללקוח להפעיל מוצר ביעילות וללא חשש. תרגום טכני מקצועי בידי מתרגמים מומחים הוא בין התחומים הבודדים בעולם התרגום, המשתילים בתודעת הלקוח דרך הדלת האחורית מסרים של רצינות, אמינות, אחריות ואיכות בלתי מתפשרת של יצרנית המוצר. כאשר תרגום טכני נעשה נכון הוא מזכה את החברה המשתמשת בו בלקוחות חוזרים רבים. כיצד מקבלים תרגום טכני איכותי? בעזרת פניה לחברת תרגום מקצועית לשם השגתו. טומדס מעניקה שירותי תרגום בכל תחום התמחות כבר 13 שנים, שירותיה כוללים גם תרגום טכני מקצועי בידי מתרגמים מומחים.

תרגום מאנגלית לעברית – אחד משירותי התרגום הנפוצים ביותר בטומדס

טומדס היא הצלחה ישראלית ובין לאומית, משום כך טבעי כי שירותי התרגום שלה בין העברית לבין האנגלית שפת המסחר הבינלאומית יהיו בין שירותי התרגום המבוקשים בחברה. מדוע חשוב לדעת אילו שירותי תרגום מבוקשים במיוחד בחברת תרגום מקצועית המספקת תרגום לתשעים שפות שונות ברמה גבוהה? הסיבה לכך היא שככל ששירות תרגום מסוים מבוקש יותר על פי רוב הוא גם איכותי יותר. מדוע גוברת הסבירות שהשירות יהיה יותר טוב? לא רק בגלל שרבים בחרו בו ולכן בבחירתם העידו על איכותו, אלא בגלל שהצוותים המעניקים שירותי תרגום בחברת תרגום הם "מערכת לומדת".

כיצד שירותי תרגום מבוקשים הם "מערכת לומדת"?

בכל פעם שמנהל הפרוייקטים, המתרגמים המומחים של החברה, או מומחי העזר בשירותי שפה משלימים מקבלים פרויקט תרגום, הם מתרגלים את יכולותיהם המקצועיות, מפיקים לקחים ומשדרגים את רמת השירות. הניסיון מעשיר את נהלי השירות מול לקוח. הוא מזרז מהלכים בביצוע העבודה הממומשים על ידי צוות שכבר מוגדר ומתורגל לתת מענה הולם. ואולי הכי חשוב הניסיון מביקוש מוגבר הוא הזדמנות להשתפר עוד יותר בעבודת התרגום הבאה. זאת בעזרת שילוב טכנולוגיית תרגום חדשנית או באמצעות שיפור באיכות וזירוז קצב העבודה בזכות הידע המצטבר. אפילו על ידי שיפור נוסף בשירות האדיב העבודה הבאה בשירות תרגום מבוקש תהיה טובה מקודמתה.

מה הייתה העבודה?

העבודה הייתה תרגום הוראות שימוש בערכת צחצוח שיניים לבעלי חיים מאנגלית לעברית. אותו תרגום מאנגלית לעברית התבקש על ידי חברה קנדית גדולה למוצרים לבעלי חיים שביקשה להיכנס לשוק הישראלי. טומדס הגיבה לבקשה על ידי גיוס מתרגם מומחה לתרגום טכני בעל ניסיון רב בעבודות תרגום מדריכי משתמש ובעל היכרות עם שוק בעלי החיים. המתרגם היה אזרח אמריקאי שהתגורר 30 שנה בישראל ושלט שליטה מוחלטת בעברית ובאנגלית.

כיצד התבצע התרגום הטכני?

המתרגם התחיל מיד בעבודה. הוא שקד על תרגום טכני קולע, קולח, בהיר ומדויק למדריך הנחיות השימוש תוך שימוש בנוסח ניטרלי ונטול פניות, בעל מראה מזמין לעין לציבור לקוחותיה העתידיים של החברה. המתרגם לא עבד לבדו, משום שהיה חיוני גם לעצב את מדריך ההוראות. היה צורך בעיצוב ועימוד מקצועי תוך וידוא כי הטקסט יהיה תואם לדימויים הוויזואליים, על מנת שהעבודה תגיע לאיכות הדרושה. לשם כך גייסה טומדס מעצב מקצועי מומחי בשירותי עיצוב, עימוד, הגהה ולוקליזציה. המעצב עבד על התאמת הטקסט המתורגם של המתרגם המומחה למסגרת הגרפית הנדרשת במדריך הטכני למשתמש. במהלך העבודה נדרשו והתקיימו דיאלוג ושיתוף פעולה פורה בין המתרגם למעצב, אשר נלוו בביקורת מקצועית הדדית, בגלגול הצעות לשיפור ובנוסחים משודרגים של המדריך המתורגם. לאחר שעות ארוכות הוגש המסמך ללקוח. הלקוח מצדו הגדיר יפה את התוצאה: "מדריך טכני מתורגם מקצועית ומעוצב במומחיות תוך חפיפה מלאה בין התרגום והעיצוב".

אילו עוד שירותים טומדס מציעה?

טומדס מציעה בנוסף לשירותי תרגום טכני מקצועיים גם שירותי תרגום רפואי בידי מתרגמים מומחים תרגום משפטי בידי מתרגמים מומחים ומנוסים תרגום אתרים בידי מתרגמים מוסמכים לכך תרגום פיננסי בידי מתרגמים הבקיאים בהנהלת חשבונות תרגום שיווקי בידי מומחים בתחום תרגום תעודות מקצועי ועוד שירותים רבים. בנוסף טומדס מעניקה שירותים משלימים לתרגום החל בהגהה מקצועית וכלה באישור נוטריוני. אתם מוזמנים לנסות את טומדס בעצמכם.

גילי קימור