תרגום הסכם הלוואה מעברית לאנגלית

אנו בטומדס גאים לעבוד עם ארגונים וחברות שונות ברחבי הארץ והעולם ולספק להם שירותי תרגום מגוונים - למשל תרגום משפטי ותרגום טכני - בשפות מגוונות - החל מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית, תרגום לרומנית וכל שפה אחרת - ותמיד בהתאמה מלאה לצרכי הלקוח. לעיתים מדובר בתרגום דחוף, או תרגום שדורש כמה מתרגמים שונים לשפות שונות, לעיתים מגיע אפילו תרגום נדיר יותר מבחינת עולם התוכן… אצלנו בטומדס לכל צורך שכזה יש פתרון, הודות לאלפי המתרגמים המקצועיים והמנוסים שאנו עובדים איתם ברחבי העולם.
אחד מתחומי ההתמחות הראשיים שלנו כחברת תרגום מובילה הוא התרגום המשפטי, ואנו מציעים ללקוחותינו, בין אם עורכי דין או חברות, תרגומי חוזים, תרגומים נוטריוניים, תרגום תעודות ועוד. המסמכים נוגעים לתחומים שונים, כאמור, לפי מה שהלקוח זקוק לו.
לאחרונה למשל הגיעה אלינו בקשת תרגום מלקוחה חדשה, עורכת דין ממשרד גדול במרכז הארץ שביקשה תרגום דחוף של הסכם שהכינה עבור לקוח שלה. מדובר היה בהסכם הלוואה בין אותו לקוח לבין חברה נוספת. כמעט 50 עמודים של הסכם פירטו את מועד וריבית ההלוואה, תנאי פרעונה, הסכומים הרלוונטיים, פרטי המיסוי ועוד: כל הפרטים המקובלים בהסכם מסוג זה.
הלקוחה שלנו ביקשה תרגום דחוף, על מנת להתקדם ולהגיע לחתימה על ההסכם ממש בקרוב. לכן בדקנו את המסמך ושלחנו בזריזות הצעת מחיר עליו שכוללת את המהירות הנדרשת. לאחר שהלקוחה אישרה את ההצעה מיד העברנו את הפרויקט למתרגם בכיר שלנו, משפטן ונוטריון בעל נסיון ארוך שנים בתרגום הסכמים וחוזים ובמיוחד בתחום ההלוואות. הוא פינה זמן במיוחד עבור פרויקט מורכב זה ותוך ימים בודדים החזיר לנו את המסמך המתורגם.
את התרגום, שעבר גם הגהה, שלחנו ללקוחה שלנו עוד באותו השבוע. היא שמחה מאוד על האיכות הגבוהה שלא ניזוקה בכלל מהלו"ז הדחוף. המתרגם שלנו הקפיד על המונחים המקצועיים ועל כל הפרטים הקטנים וייצר עבורה תרגום ברמה הגבוהה ביותר. היא הודתה לנו במייל חוזר על העבודה הטובה וכבר העבירה כמה מסמכים נוספים - דחופים פחות הפעם - כדי לקבל הצעת מחיר גם עליהם.

צריכים תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום שיווקי או כל שירות אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.