תרגום מכתב תודה מעברית לאנגלית

תרגום מסמכים – הכלי לתרגום מכתבים רשמיים

חלק מהתקשורת של חברות עסקיות רבות עם העובדים שלהן מתבצעת באמצעות מכתבים רשמיים. אותם מכתבים רשמיים חייבים להיות בסגנון עסקי, בהיר, ניטרלי ונטול פניות מכוון לגברים ונשים כאחד. כאשר החברה העסקית צריכה להעביר מסרים דרך תקשורת כתובה רשמית לעובדיה במדינות אחרות היא זקוקה לשירותי תרגום מקצועיים.

בעידן הפוליטיקלי קורקט של היום, הזהירות מחייבת הפעלת תרגום מסמכים מקצועי בידי מתרגמים מומחים, על מנת לתרגם מכתב רשמי באופן ייצוגי. רק מתרגם מקצועי יוכל ליצור תרגום תואם לנורמות התרבויות של קהל היעד. משום שחברה אחראית לכל מה שיוצא ממה בכתב, הן בבתי הדין לעבודה והן במשפט הציבור, מומלץ להיעזר בחברת תרגום מקצועית המחויבת לספק תרגום איכותי ומותאם לכל מסמך עסקי. חברת טומדס מספקת תרגום מסמכים מקצועי המותאם לקהל היעד כבר 15 שנה.

שירותי תרגום מעברית לאנגלית בכל תחום מומחיות

לא במקרה תרגום מעברית לאנגלית ותרגום מאנגלית לעברית הם השירותים המבוקשים ביותר בטומדס. חברת תרגום זו נולדה בישראל ומרכזת ממנה את מרבית פעולתה. טומדס מעניקה שירותי תרגום ב-90 שפות שונות בנוסף לעברית-אנגלית.

השירותים נשענים על רשת מתרגמים מיומנת המסוגלת להעניק את שירותיה בכל תחומי התרגום: למשל אם מדובר בתרגום שיווקי בידי מתרגמים מומחים לתחום בקיאים בפרסום, קופירייטינג וכתיבה בתחום הקרייטיב, או בתרגום משפטי בידי מתרגמים מנוסים אשר נהנים מהסמכה או בעריכת דין או במשפטנות.

שירותי התרגום המקצועיים ניתנים גם בתרגום פיננסי. הם מבוצעים על ידי מתרגמים פיננסיים מומחים בעלי השכלה רבה בתחומי ראיית החשבון השונים. כמו כן מוענקים שירותי תרגום טכני בידי מתרגמים מומחים לאלקטרוניקה, סייבר מערכות מידע, רכב וכו'. אילו רק דוגמאות נבחרות משורת שירותי התרגום המוענקים בטומדס.

איזה תרגום מסמכים התבקשה טומדס לבצע?

טומדס התבקשה לבצע תרגום מסמכים למכתב תודה לעובדיה של חברת השקעות גדולה אשר השתתפו בסקר רב מחלקתי. בסקר זה דיווחו העובדים על ליקויים שונים והביעו את מידת שביעות רצונם מהמדיניות הנהוגה בחברה בנושאים מגוונים. במכתב מתוארות בין היתר הפעולות שמתכננת הנהלת החברה לבצע בעקבות המסקנות שעלו מהסקר. התרגום נועד להתאים לעובדיה של חברת ההשקעות בבריטניה ומשום כך טומדס סיפקה מתרגם יהודי יליד אנגליה אשר שלט שליטה מוחלטת באנגלית ובעברית. המתרגם היה מומחה בתרגום מסמכים.

כיצד התבצע תרגום המכתב?

בכדי לבצע תרגום איכותי למכתב המתרגם נעזר ביכולת ההבחנה החזקה שלו. הוא השתמש בה על מנת לרדת לפרטים הקטנים ביותר ולשייף אותם לנוסח הרהוט, העסקי והפורמלי הנהוג במכתבים מסוג זה. הדגש החשוב ביותר בתרגום המכתב היה נוסח ברור וחד לשורות, אשר הציגו את שינויי המדיניות בפעילות החברה בעקבות מסקנות הסקר. לאחר מספר שעות בודדות סיים המתרגם את מלאכתו והמכתב המתורגם הוגש ללקוח. הלקוח היה מרוצה מן הנראות העסקית האיכותית של המכתב ומהתרגום המדויק שלו. מאפיינים אשר הושגו בזמן קצר ובמחיר נוח.

זקוקים לתרגום מסמכים מקצועי? מעוניינים בתרגום רפואי? מחפשים שירותי לוקליזציה? מגוון שירותי תרגום ושירותי שפה בידי מתרגמים מומחים ממתינים ברשותכם בטומדס עם אחריות לשנה על כל תרגום.

גילי קימור