תרגום משפטי

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם מתרגמים מומחים בכל העולם - מהמזרח הרחוק ועד אמריקה - ובעלי התמחות במגוון סוגי תרגום שונים. אנו מקפידים על התאמה של המתרגם או המתרגמת המתאימים ביותר לכל פרויקט, כלומר אדם שדובר את שפת היעד של התרגום כשפת אם וכן בעל נסיון משמעותי בסגנון התרגום הנדרש, בין אם זהו תרגום טכני, תרגום שיווקי, לוקליזציה או, כמובן, תרגום משפטי, שם אנו נעזרים במשפטנים ומתרגמים משפטיים מנוסים.

כל זה בא לידי ביטוי מול הלקוחות שלנו יום יום. לעיתים הם מבקשים מאיתנו תרגום חוזים, לעיתים תרגום תעודות, ולפעמים מדובר אפילו ב"שברים" קטנים, תרגום קטעים קצרים שהיו חסרים להם במסמך, כמו אישורי בית משפט, חוות דעת, או, כמו בפרויקט שהגיע אלינו השבוע, נספחים. לפני כמה ימים שלח אלינו לקוח קבוע פסקה קצרה בלבד לתרגום: הערה לחוזה מסוים שהוא בדיוק עובד עליו. הוא ביקש תרגום דחוף לאנגלית כדי לעמוד בדד-ליין שקיבל לאותו חוזה.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר הדחופה ומיד העברנו את המסמך לתרגום אצל מתרגמת בכירה שלנו, מומחית לחוזים מהסוג ששלח לנו הלקוח ומנוסה מאוד בתחום. היא ביצעה תרגום מדויק ומהיר, כך שאת הפסקה המתורגמת קיבל הלקוח מאיתנו כבר למחרת. הוא שמח מאוד והודה לנו על העבודה ועל שירות הלקוחות המצוין.

צריכים תרגום משפטי? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.