תרגום דוחות כספיים

בכל העולם ידוע האביב כזמן של התחדשות, ניקיון ומאמץ לסדר - ועבור עסקים, זוהי עונה של סדר לא רק פיסי, במשרד, אלא גם במסמכים: עונת הדוחות הכספיים. בתקופה זאת נדרשים כולם להגיש דוחות מס הכנסה, כמו גם דוחות שונים בתוך החברה לטובת משקיעים, מנהלים בכירים וכדומה.
אצלנו בטומדס מכירים כבר שנים את הגל הזה ולכן אנו מוכנים אליו מראש. בכל שנה, בערך באותו זמן, מתחילות להגיע אלינו עוד ועוד בקשות תרגום מעסקים קטנים וגדולים בארץ - תרגום לאנגלית, תרגום לסינית, תרגום לגרמנית, וכל שפה אחרת כמעט, שכן כל עסק שמשתף פעולה בחו"ל, או שיש לו ניהול בכיר או משקיעים במדינה אחרת, זקוק לתרגום פיננסי איכותי.
הלקוחות שולחים לנו את המסמכים שלהם, לרוב ארוכים ומפורטים מאוד. כך למשל קיבלנו השבוע בקשה לתרגום לאנגלית של דו"ח כספי מסטארטאפ ישראלי מצליח. הדו"ח הכיל כמה עשרות עמודים ובהם פירוט הוצאות והכנסות, השקעות, רווחים ואת כל המידע ההכרחי עבור ישיבת ההנהלה בארצות הברית, שם יושב הסניף הראשי של החברה.
תרגום דוחות כספיים, כמו תרגום משפטי ולמעשה כל סוג של תרגום עסקי, דורש מומחיות מיוחדת. זה תחום שיש בו ידע רב, מילון מונחים ענף ושבו הסגנון חשוב מאוד. אנו בטומדס עובדים עם מתרגמים מומחים ומנוסים בכל העולם ומכל תחום כמעט ומקפידים להעביר משימות למתרגם או המתרגמת הטובים ביותר והמתאימים ביותר לכל פרויקט.
את הדו"ח של הסטארטאפ הצעיר העברנו למתרגמת בארה"ב, מומחית למסמכים פיננסיים ובעלת נסיון רב בתרגומם. היא ביצעה תרגום איכותי ומדויק, והקפידה מאוד על כל מילה ומילה, שכן בתחום זה גם הטעות הקטנה ביותר, או אי דיוק מינורי לכאורה, יכול להשפיע מאוד על קבלת ההחלטות בהמשך.
את הדו"ח המתורגם העברנו ללקוחות תוך כמה ימים, והם שמחו מאוד על העבודה המקצועית והאיכותית ועל השירות האישי שקיבלו וממש התאים את הפרויקט לצרכיהם הייחודיים. הם התקשרו להודות לנו וכבר התעניינו בהצעת מחיר לכמה חומרים אחרים שביקשו לתרגם בזמן הקרוב.

זקוקים לתרגום פיננסי, תרגום נוטריוני, תרגום שיווקי או כל שירות תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.