תרגום דוחות כספיים ומסמכים פיננסיים מעברית לאנגלית

תרגום פיננסי הוא אחת ההתמחויות שלנו בטומדס, בתור חברת תרגום מובילה שעובדת עם לקוחות עסקיים בארץ ובחו"ל. אנו מספקים שירותים אלו, לצד שירותים אחרים כמו תרגום נוטריוני, תרגום שיווקי, תרגום טכני וכדומה, בכל השפות המבוקשות - החל מתרגום מעברית לסינית ועד תרגום לאנגלית וכל מה שבאמצע.
בתחום הפיננסי נדרשת מומחיות מיוחדת לתרגום. אנו עובדים עם מתרגמים מומחים מכל העולם שמכירים לעומק את עולם הכלכלה והפיננסים. למשל תרגום דו"ח שנתי למען בעלי עניין אינו זהה לתרגום דו"חות מס הכנסה, ושני אלו גם יחד שונים מתרגום של מסמכים שיווקיים שמיועדים למשקיעים פוטנציאלים וסוקר את פעילות החברה, רווחיה ומצבה.
לאחרונה למשל פנתה אלינו לקוחה מבית השקעות שביקשה לתרגם טקסט של כשני עמודים, עדכון מחקר שעשתה לגבי חברה מסוימת לטובת הלקוחות שלה, בעלי תיקי מניות בבית ההשקעות. הטקסט היה מחולק לקטעים קצרים למשל על השקעות של אותה חברה, מכירות באזורים שונים בעולם, התפתחויות ברמת הצוות והניהול וכמובן כמה נתונים בסיסיים אודות שווי השוק של החברה, מחיר המניות, מחזור יומי וכדומה.
עבור הטקסט ביקשה הלקוחה תרגום דחוף, ולאחר אישור הצעת המחיר הדחופה מיהרנו להעביר אותו לתרגום אצל מתרגם בכיר שלנו, מומחה לתרגום פיננסי ובעל נסיון ארוך שנים בשוק ההון. הוא ביצע תרגום מדויק ומקצועי, ברמה הגבוהה ביותר, וכמובן תוך הקפדה רבה על המונחים המקצועיים - בטקסט כמו זה כל מילה משנה וכל מושג יכול להשפיע על כל הצדדים המעורבים מאוד.
לבקשת הלקוחה, היא קיבלה את הטקסט המתורגם כקובץ וורד תוך קצת יותר מיום אחד. היא שמחה מאוד על התרגום המדויק והשירות האישי ומיד העבירה את הטקסט ללקוחותיה וכל מי שהיה רלוונטי לקבלת מידע זה. היא הודתה לנו על העבודה וכבר ביקשה הצעת מחיר נוספת לכמה טקסטים אחרים, פחות דחופים, שהזדקקה לתרגום שלהם.

צריכים תרגום לגרמנית, תרגום לצרפתית, תרגום לרוסית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.