תרגום מסמכים משפטיים לאנגלית

תרגום משפטי הוא אחת ההתמחויות המרכזיות שלנו כאן בטומדס, ואנו שמחים להציע ללקוחותינו תרגום נוטריוני, תרגום חוזים, תרגום תעודות ועוד שירותים במגוון השפות הרחב שלנו, מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית. אנו מטפלים במגוון רחב של מסמכים בכל שפה ומכל מערכת משפטית - והכל כמובן ברמה הגבוהה ביותר ובצורה יעילה ומהירה.
למשל יש לנו לקוחות קבועים, משרדי עורכי דין גדולים מכל הארץ, ששולחים לנו מדי שבוע (ואף לעיתים קרובות יותר) מסמכים בעברית שהם צריכים לתרגם לשפות זרות ולהיפך. אחת הלקוחות הקבועות שלנו, ממשרד גדול בצפון הארץ, שלחה לנו לאחרונה מסמך שכזה: תשובה מטעם הלקוח שלה לגבי טענה מסוימת בגינה הוא תובע. מדובר היה במסמך ארוך - כמעט מאה עמודים - שדרש תרגום דחוף.
מסיבה זו מיהרנו לאשר את הצעת המחיר לתרגום הדחוף ולשלוח את החומרים מיד למתרגמת מומחית שלנו שכבר עבדה בעבר עם אותה לקוחה, ואפילו על אותו מקרה. כלומר, לא רק שהיא מגיעה עם הידע ההכרחי לתרגום משפטי בכלל ועם הנסיון הרחב בתרגום כתבי בית דין וכדומה, אלא היא אפילו מכירה באופן אישי את פרטי המקרה המסוים הזה ממסמכים קודמים אותם תרגמה.
המתרגמת ביצעה תרגום איכותי ומהיר. לבקשתנו היא פינתה כמה ימים כדי לעבוד אך ורק על התרגום הזה ולעשות אותו בצורה הטובה והמדויקת ביותר וכל זאת תחת לחץ זמן. את החומרים המוכנים קיבלה הלקוחה שלנו תוך ימים בודדים ומיד התקשרה להודות לנו. היא כמובן מנוסה כברברמה הגבוהה של השירות והביצוע שאנו מציעים, אך הייתה מרוצה במיוחד מכך שהצלחנו להביא למשימה מתרגמת שהיא כבר מכירה, והודתה לנו על המאמץ.
אותה תביעה נמצאת מן הסתם עדיין בשלבי עבודה והלקוחה שלנו, עורכת הדין, כבר הודיעה כי תצטרך תרגומים נוספים בתקופה הקרובה. אנו נשמח כמובן לעמוד לשירותה ולספק לה את אותם שירותי תרגום מוקפד וזריז שאנו מספקים לשאר לקוחותינו, בכל השפות ומכל תחומי התעשייה והעבודה.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית, תרגום לספרדית, תרגום לרוסית או שפות אחרות? פנו אלינו עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.