תרגום פיננסי

קהל הלקוחות העיקרי שלנו בטומדס הוא הקהילה העסקית, ומשמעות הדבר היא שרוב התרגומים שאנחנו מבצעים הם למשל תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום שיווקי - וכמובן גם תרגום פיננסי. בתקופה זאת בכל שנה מתחילות לזרום אלינו בקשות לתרגום דו"חות כספיים עבור מס הכנסה, דיווחי רו"ח, אישורים רשמיים ושאר מסמכים הנוגעים להליכים אלו.

לפני כמה ימים פנה אלינו לקוח חדש, שמנהל עסק קטן במרכז הארץ. הוא שלח לנו סריקה של הדו"ח השנתי אותו הגיש למס הכנסה עבור העסק שלו, וביקש תרגום לאנגלית. מדובר במסמך סטנדרטי כמובן: כ-30 עמודים שכוללים את הדו"ח השנתי עצמו כמו גם דו"ח מרואה חשבון, ביאורים שונים ונספחים. תרגמנו עבור הלקוח את המסמך שלו לאנגלית בעזרת מתרגם פיננסי בכיר שלנו, בעל נסיון רב בתרגום דו"חות, בקשות ותעודות דומות.

תרגום דו"חות כספיים בטומדס

הרבה חברות ישראליות, ובמיוחד בכל הקשור להייטק וטכנולוגיה, מתנהלות בינן לבין עצמן באנגלית. לעיתים זה מפני שנוח יותר לדבר במונחים המקצועיים הבינלאומיים; לעיתים זה כי מכותבים כדרך קבע גם עובדים בחו"ל; ולעיתים, כמו במקרים של דוחות שנתיים, זה כי העולם הפיננסי שמסביב לכל חברה מתנהל באנגלית.

בקשה נוספת הגיעה אלינו לתרגום דוח שנתי של חברה מצליחה ממרכז הארץ, דווקא מאנגלית לעברית. הדוח נכתב כאן בישראל, עוסק בחברה שיושבת בישראל, מתאר פעילות רק בישראל… ובכל זאת נכתב באנגלית, משום שייעודו לשוק הפיננסי הבינלאומי. הלקוחה שלנו ביקשה תרגום לעברית, לטובת הקוראים הרלוונטיים המקומיים. היא שלחה לנו קובץ וורד מעוצב וביקשה תרגום דחוף וכן הטמעה של הטקסט לתוך העיצוב הקיים. את הטקסט המוכן קיבלה תוך יומיים, לבקשתה.

צריכים תרגום משפטי, תרגום פיננסי, תרגום שיווקי או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.