תרגום מעברית לסינית של סרטונים

טומדס היא חברת תרגום מובילה ובינלאומית, וככזאת אנו מתגאים ברשימה הארוכה של שפות שאנו מציעים עבורן תרגום ללקוחותינו. כצפוי ישנה דרישה חזקה לתרגום לאנגלית, ועם זאת, יותר ויותר מלקוחותינו פונים אלינו עם בקשות תרגום גם לשפות פופולריות אחרות, כמו תרגום לספרדית ותרגום לאיטלקית; וכאן בארץ ספציפית ישנה גם דרישה גבוהה לתרגום לרוסית ולערבית.
סינית היא עוד שפה שכוחה עולה בשנים האחרונות בשוק העולמי, ועם עלייה זו באה גם דרישה מוגברת לתרגום לסינית. לקוחותינו שולחים לנו בקשות תרגום לסינית מכל הסוגים, החל מתרגום נוטריוני ומשפטי בכלל, דרך תרגום טכני ולוקליזציה ועד תרגום מסמכים פרטיים שלהם כמו תעודות זהות ונישואין, קורות חיים וכדומה. נדמה שהעולם כולו מביט מזרחה בעניין.
לפני כמה ימים, למשל, פנה אלינו לקוח חדש עם סרטון אותו ביקש לתרגם לסינית - סרטון שיצר עבור החברה בה הוא עובד, סרטון מקצועי שמיועד ללקוחות מהתחום המקצועי של אותה חברה. הסרטון באורך דקות בודדות, ונדרשנו לכמה שלבים כדי להשלים משימה זאת:
ראשית כמובן אישרנו את הצעת המחיר המורכבת מול הלקוח. לאחר מכן עבר הסרטון בעברית למתמלל מקומי, שיצר מסמך אקסל עם כל השורות שנאמרות על ידי הקריין בסרטון, והתזמון המדויק של כל אחת מהן. לאחר מכן העברנו את אותו מסמך למתרגם מומחה לסינית, שכבר לא היה זקוק לסרטון עצמו אלא תרגם ישר לתוך המסמך את השורות.
העבודה שלנו אולי נגמרה אבל של הלקוח ממש לא: את אותה טבלה שהעברנו חזרה ללקוח הוא שלח לקריין הסיני שלו. הקריין הקליט את השורות תוך שמירה על קצב מדויק - לפי התזמונים המתועדים בטבלה. ולבסוף החומרים כולם עברו לעורכת וידאו שהטמיעה את קטעי האודיו החדשים בסרטון, שהפך סוף סוף מסרטון שיווקי בעברית לסרטון שיווקי בסינית.
הודות לעבודה המוקפדת של כל מי שהיה מעורב בפרויקט המורכב הזה, הסרטון יצא מושלם: התרגום קולח ומדויק, הקריינות ברורה ואיכותית, והעריכה מושלמת - הסרטון נראה כאילו נוצר בסינית מלכתחילה. הלקוח שמח מאוד על התוצאה הסופית ועל חלקנו בה וכבר הבטיח לשלוח חומרים נוספים לתרגום, אולי אפילו את אותו סרטון לשפות נוספות.

צריכים תרגום כתוביות, תרגום הסכמים, תרגום דוחות כספיים או כל שירות אחר? פנו לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.