תרגום לסינית

תחום התיירות בישראל הוא תעשייה שנמצאת בפיתוח מתמיד, בעיקר כשזה מגיע לתיירות נכנסת מחו"ל. אנו בטומדס רואים את זה מבפנים בתור חברת תרגום מובילה: בשנים האחרונות אנו מקבלים הרבה פניות לתרגום מסמכים שקשורים לתחום התיירות, כמו תרגום פוסטרים, תרגום ברושורים וכדומה. המעניין הוא שגם שפות היעד בבקשות אלו נעשות יותר ויותר מגוונות: אם פעם תרגום מעברית לאנגלית שלט בתחום, היום ישנה גם דרישה לתרגום מאיטלקית, תרגום מגרמנית, תרגום מרוסית ועוד.

השבוע למשל התקבלה בטומדס בקשת תרגום מעברית לסינית - בקשה מלקוח קבוע שלנו. הוא שלח לנו אתר שחברת התיירות בה הוא עובד הכינה, אתר שקהל היעד שלו הוא בסין, ומתאר אתרים שונים ששווה לבקר בהם בישראל, פעילויות שניתן לעשות בארץ, המלצות על מסעדות ועוד. הוא היה זקוק לשירותי לוקליזציה, כלומר, התאמה מלאה של התוכן לקהל היעד שלו גם מבחינת סגנון.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר שלנו ושלחנו את כל החומר לאתר - שנשלח אלינו כקובץ וורד ארוך - למתרגמת שלנו בסין, מומחית לכתיבה שיווקית ותרגום שיווקי ובעלת נסיון רב בתחום התיירות והאירוח. היא ביצעה תרגום איכותי ומהיר, והקפידה על מונחים מקצועיים וסגנון. את קובץ הוורד המתורגם קיבל הלקוח כעבור כמה ימים, ומיהר להעביר אותו הלאה למעצבי האתר שלו. הוא הודה לנו במייל פידבק נלהב.

זקוקים גם אתם לתרגום אתרים, תרגום אפליקציות ושירותים נוספים? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.