שירותי תרגום מקצועי לעסקים

הקשרים שמנהלת הקהילה העסקית בישראל עם זו הסינית ענפים מאוד - מסחר במוצרים ושירותים רבים מתנהל הלוך וחזור בין הצדדים, והולך וגובר עם השנים. לכן אין זה מפתיע לגלות כמה גבוהה הדרישה לתרגום שיווקי מעברית לסינית: לוקליזציה של חומרים, תרגום ברושורים וכדומה (כמו גם תרגום משפטי וטכני כמובן). אחד מסוגי הפרויקטים היותר נפוצים הוא תרגום מצגות; במידה והמצגת מצליחה, אנו רואים שאותו לקוח חוזר אלינו עם בקשה לתרגום חוזים!

לפני מספר ימים פנה אלינו לקוח קבוע שלנו, ראש מחלקת השיווק של חברת פתרונות רפואיים גדולה. הוא שלח לנו מספר מצגות בהן הוא משתמש באופן קבוע, וביקש שנתרגם אותן לסינית, תוך שמירה על רוח הדברים והמידע, מצד אחד, ותוך התאמה לשפה ולסגנון המקומי מצד שני. את המצגות, הסביר לנו, תעביר שליחה מיוחדת של החברה במזרח הרחוק. המצגות הכילו יחדיו כ-3,500 מילים ופירטו מוצרים שונים של החברה - את הצורך שהם ממלאים ואת הטכנולוגיה הייחודית שלהם.

את המצגות העברנו למתרגמת שלנו בסין, כותבת שיווקית במקצועה ויועצת בענייני שיווק ומכירות. היא ביצעה תרגום ברמה הגבוהה ביותר והתאימה את התוכן לקהל היעד. את המצגות המתורגמות, שתוכנן הוזן לתוך התבנית של המצגת המקורית, שלחנו ללקוח תוך ימים בודדים. הוא התלהב מהמהירות והאיכות והודה לנו על העבודה הטובה.

צריכים תרגום מצגות עסקיות? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.