תרגום קטלוג מעברית לערבית

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם מתרגמים מומחים ומנוסים מכל העולם, והכל כדי שנוכל לתת ללקוחותינו מגוון רחב של שירותי תרגום בכל השפות הפופולריות בצורה הכי יעילה שיש. אנו מתמחים בין השאר בתרגום משפטי, תרגום נוטריוני, תרגום פיננסי וכן תרגום שיווקי, שהוא חלק בלתי נפרד מניהול חברה גדולה כקטנה.
כך למשל מגיעים אלינו לעיתים קרובות מיילים וטפסים עם בקשות לתרגום פרסומות, תרגום אתרים, תרגום פוסטרים… וגם תרגום קטלוגים.
תרגום של קטלוג היא עבודה שדורשת מומחיות לא קטנה: גם שליטה מצוינת בשפה ובתרבות המקומית ביעד התרגום, כדי לתרגם היטב את רוח הדברים והסגנון ולהתאים אותו לקהל היעד (לוקליזציה בניגוד לתרגום יבש ולא אפקטיבי) וגם היכרות עם עולם התוכן. למשל, מתרגם שבא מעולם המזון אולי יודע המון על תרגום תוויות מוצר, פרסומות למסעדות וכדומה, אבל לא בהכרח יהיה המתרגם הכי מתאים למשימה של תרגום פרסומת למחשב חדש.
השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום קטלוג בתחום כלי העבודה הביתיים. הלקוח שלח לנו קובץ גדול בעברית, קטלוג חדש שסיים לא מזמן להכין ובו כל המוצרים שהוא מייבא לחנות שלו לשימוש ביתי - לתיקונים, שיפוצים קלים וכדומה. הוא ביקש תרגום לערבית לטובת הרחבת הקהל שלו.
אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר, שכללה במקרה זה רק את התרגום, ללא הטמעה של הטקסט החדש בעיצוב המקורי, וברגע שהיא אושרה, העברנו את המסמך למתרגמת מומחית שלנו בארץ. המתרגמת מגיעה מעולם של כלי עבודה ובעלת נסיון רב בתרגום שיווקי וטכני בתחום זה.
המתרגמת ביצעה את עבודתה ברמה הגבוהה ביותר ובזריזות, למרות שזה היה מסמך לא קצר עם הרבה פרטים קטנים ומונחים שיש להקפיד עליהם. את התרגום שלחנו כקובץ וורד ללקוח שלנו תוך כמה ימים, וקיבלנו ממנו תוך דקות מייל פידבק נלהב ותודה אישית על השירות הטוב והתרגום האיכותי.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לערבית או כל שפה אחרת? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.