תרגום הסכם מעברית לאנגלית

אחד האתגרים של תחום הנדל"ן הבינלאומי הוא ניהול הנכסים מרחוק. בשוק נדל"ן הישראלי, אשר מעורב באינספור עסקאות בחו"ל סביב נכסים בארץ וברחבי העולם, הנושא מורכב אפילו יותר. לשם כך מוקמות למשל חברות רבות שמתעסקות בניהול נכסים בארץ ועובדות עם משרדי נדל"ן המבקשים להשקיע בנכסים מקומיים. עבודה זו דורשת תקשורת תקינה ורצופה עם חו"ל - ובין השאר גם תרגום משפטי מדויק של כל המסמכים הרלוונטיים.

השבוע התקבל בטומדס מסמך מסוג זה. נציג מחברת ניהול נכסים הממוקמת בתל אביב שלח לנו הסכם ניהול נכס לתרגום. זהו ההסכם הבסיסי אותו החברה מציעה לגופים המתעניינים בה לשם משא ומתן וחתימה, ולכן ביקש הלקוח לתרגם אותו מעברית לאנגלית. ההסכם, שהכיל כ-3,500 מילים, פירט את התחייבויות הצד המנהל, התחייבויות בעלי הנכס, האחריות השונה הנופלת על כל אחד מהצדדים ועוד.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר ולאחר אישורה העברנו את המסמך למתרגמת שלנו בארה"ב, משפטנית במקצועה עם התמחות בדיני קניין ונסיון ארוך שנים בעבודה עם חברות נדל"ן גדולות. היא ביצעה תרגום מהיר ואיכותי ואת ההסכם המתורגם העברנו חזרה ללקוח תוך מספר ימים. הלקוח הודה לנו על העבודה הזריזה והמדויקת ומיד הודיע שישלח לנו עוד מספר מסמכים לתרגום בקרוב.

צריכים תרגום הסכם ניהול נכס או תרגומים משפטיים אחרים? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ואנו בטומדס נשמח לעמוד לשירותכם.