תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

חברות רבות בישראל זקוקות לתרגום הדוח"ות שלהם לאנגלית אפילו אם הן חברה מקומית בלבד - לעיתים יש להן בעלי מניות זרים, למשל, או לטובת השקעה זרה. במקרים כאלו ארגונים רבים פונים אלינו ומבקשים תרגום לאנגלית או תרגום שפות אחרות של הדו"ח, שירות שאנחנו בטומדס מספקים במסגרת שירותי התרגום הפיננסיים שלנו, אותם אנו מציעים לצד תרגום משפטי, תרגום טכני ועוד.

לאחרונה פנתה אלינו לקוחה חדשה, מנהלת חשבונות של חברה שמתעסקת בשיווק מוצרים לחקלאים ורפתנים. היא שלחה לנו את הדו"ח הכספי האחרון של החברה שלה וביקשה תרגום לאנגלית. מדובר בדו"ח סטנדרטי - מאזנים, דו"חות רווח והפסד, מידע על הון עצמי ותזרימי מזומנים וכדומה. בסך הכל הכיל הדו"ח 14 עמודים שכללו טקסטים וטבלאות.

את הדו"ח ששלחה לנו הלקוחה, שהגיע כקובץ PDF, העברנו למתרגם שלנו בבריטניה - מומחה לפיננסים ותרגום עסקי בעל נסיון רב בתרגום מסמכים מסוג זה. הוא ביצע תרגום איכותי ומוקפד, עם דגש על דיוק במונחים המקצועיים. כעבור מספר ימים שלחנו ללקוחה את המסמך המתורגם, הפעם בקובץ וורד כך שתוכל לעשות בו שינויים אם יש בכך צורך. היא הודתה לנו על העבודה הטובה והתעניינה בשירותי תרגום נוספים.

צריכים תרגום פיננסי, לוקליזציה, תרגום טכני או שירותים אחרים? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.