תרגום ועיצוב למצגת עסקית

בתקופה זו בשנה נכנס כבר המשק למצב "רבעון אחרון" - הכנת תקציבים ותוכניות עבודה לשנה הבאה מצד אחד, וסיכומים של השנה החולפת מצד שני. בין השאר הדבר כולל גם דו"חות על ביצועי החברה שמוגשות לדירקטוריונים ולמשקיעים פוטנציאליים. אנשי מקצוע עובדים שעות על גבי שעות על מנת ליצור מצגות משכנעות ומרשימות, וכל מה שנותר זה להעביר אותן לתרגום איכותי ומדויק, על מנת לוודא שהמשקיעים בחו"ל יקבלו את המוצר הטוב ביותר האפשרי.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מחברת נדל"ן ישראלית גדולה בעלת נכסים באירופה. הלקוחה נציגת החברה שלחה לנו מצגת סיכום שנה אותה הכינה על מנת להעביר בכנסים עם משקיעים פוטנציאליים. הלקוחה ביקשה שנתרגם את המצגת לאנגלית ונטמיע את הטקסט החדש בחזרה לאותו הפורמט והעיצוב. המצגת, שכללה כ-3,000 מילים, הציגה את המודל העסקי של החברה; נתוני הכנסות ורווחים של הרבעונות האחרונים; הישגים בולטים מהזמן האחרון; ותוכניות צמיחה ושווקים חדשים לשנה הקרובה.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את המצגת לתרגום והטמעה למתרגמת שיווקית בכירה שלנו, בעלת נסיון בתחום הנדל"ן. היא ביצעה תרגום מדויק ומהיר וכן עיצוב הטקסט למצגת זהה לזו בעברית. את המצגת המתורגמת החזרנו ללקוחה כעבור כמה ימים, והיא הודתה לנו על העבודה הזריזה והאיכותית.

זקוקים לתרגום מצגות? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.