תרגום דוחות כספיים

כשאנו מדברים על דוחות כספיים ותרגומם, לרוב האסוציאציה הראשונה היא של חברות שמייצרות לעצמן דוחות לטובת משקיעים, מנהלים וכדומה. אך האמת היא שישנו שוק נוסף בתחום זה, והוא חברות שמעוניינות בעצמן להשקיע או להכנס לתחום מסוים ועושות גישושים ראשוניים - הן אוספות מידע אודות חברות שונות בשוק, מידע פתוח וציבורי, ורוצות לתרגם אותו לשפתן.
כך למשל לקוח שפנה אלינו לפני כמה ימים עם מספר דוחות מקוצרים מאירופה, של חברות בגרמניה ואיטליה. כאן לא מדובר בדוחות המפורטים אלא תמציות של מידע ציבורי אודות חברות שנסחרות בבורסה; תמציות שנכתבו בשפות המקומיות של אותן חברות והלקוח ביקש לפיכך תרגום שלהן לעברית.
את התרגום ביצעו שני מתרגמים מומחים, אחד בגרמניה ואחד באיטליה, ושניהם בעלי נסיון בתרגום דוחות כמו גם תרגום מסמכי מכרז, תרגום תשקיפים, תרגום מאמרים מקצועיים בתחום וכדומה. את כל הקבצים המתורגמים יחדיו שלחנו ללקוח תוך ימים בודדים.

זקוקים גם אתם לתרגום לגרמנית, תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.