תרגום פיננסי של טפסי 106: איך הנגשנו מסמכים רגישים לעובדים זרים

הלקוח שלנו

שם החברה: פ.א.צ (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

חברה ישראלית המתמחה במתן מתנות לעובדים עבור חברות עסקיות.

משך העבודה: שלושה ימים

מה היה הצורך?  תרגום פיננסישל טפסי 106 מעברית לאנגלית עבור עשרה עובדים זרים

חברת פ.א.צ פנתה לטומדס בבקשה לתרגם טפסי 106 לעובדיה דוברי האנגלית. העבודה דרשה תרגום מקצועי של 4,890 מילים בסך הכל, כאשר כל טופס הכיל 489 מילים של מידע פיננסי מורכב.

למה טומדס

לחברת פ.א.צ היה חשוב למצוא חברת תרגום המשלבת מומחיות בתרגום פיננסי עם הבנה של דרישות מס הכנסה בישראל. טומדס הציגה ניסיון מוכח בעשיית תרגום מעברית לאנגלית של מסמכים פיננסיים שונים  ומתרגמים בעלי הכשרה פיננסית.

האתגר

האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של מונחים פיננסיים מורכבים, תוך שמירה על בהירות המידע לעובדים הזרים. נדרשה הקפדה מיוחדת על דיוק במספרים ובמונחי מיסוי, והבטחה שהעובדים יבינו את זכויותיהם וחובותיהם.

הפתרון

צוות מומחה - לפרויקט הוקצה מתרגם פיננסי בכיר עם עשר שנות ניסיון בתרגום מסמכי מס. המתרגם, בעל תואר בכלכלה, הביא עמו הבנה מעמיקה הן של המונחים הפיננסיים והן של מערכת המס הישראלית. ניסיונו אפשר תרגום מדויק שישמר את המשמעות המקורית של כל סעיף בטופס.

בקרת איכות מקצועית - העורך המקצועי, רואה חשבון במקצועו, ביצע בקרת איכות מקיפה על כל טופס. הוא וידא לא רק את נכונות התרגום, אלא גם את ההתאמה למונחים המקובלים בעולם הפיננסי האנגלו-סקסי. תהליך זה הבטיח שהמידע יהיה נהיר למקבלי הטפסים.

מילון מונחים ייעודי - צוות הפרויקט בנה מילון מונחים מקיף הכולל את כל המונחים הפיננסיים המופיעים בטופס 106. המילון הותאם לדרישות הספציפיות של חברת פ.א.צ והבטיח עקביות בתרגום לאורך כל הטפסים.

בקרת איכות כפולה - כל טופס עבר בדיקה כפולה - תחילה על ידי המתרגם ולאחר מכן על ידי העורך. תהליך זה הבטיח דיוק מוחלט בתרגום המספרים והנתונים הפיננסיים, שהם קריטיים במסמכים מסוג זה.

התוצאה

טומדס השלימה את תרגום כל עשרת הטפסים בזמן, תוך שמירה על דיוק מלא. העובדים דיווחו על הבנה מלאה של המידע הפיננסי, ומחלקת משאבי האנוש קיבלה משוב חיובי על הבהירות והמקצועיות של התרגום.

עוד לגלות...

אתם מוזמנים לקרוא בלוגים שכתבנו בנושא תרגום פיננסי וכן לראות עבודות שונות שעשינו בעבר.

בלוגים שכתבנו:

• קראו עוד: הכול על תרגום פיננסי
• קראו עוד: אתגרים בתרגום פיננסי והפתרונות להם

ואלו דוגמאות לעבודות שעשינו בעבר:

• שירותי תרגום פיננסי מעברית לאנגלית
• תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

צרו קשר עם טומדס היום לקבלת הצעת מחיר לתרגום פיננסי מקצועי.

גילי קימור