20,000 מילים ב-4 ימים: כך תרגמנו דוחות כספיים והסכם שותפות לחברת השקעות בינלאומית וחסכנו ללקוח 5%

הלקוח שלנו

שם החברה: פ.א.ר (שם בדוי)

במה החברה עוסקת? חברת השקעות מובילה בתחומה.

משך העבודה: 4 ימים.

מה היה הצורך? תרגום דוחות כספיים יחד עם תרגום הסכמים מעברית לאנגלית עבור שותפות עסקית בינלאומית.

חברת פ.א.ר, לקוחה ותיקה של טומדס, פנתה אלינו לצורך תרגום ארבעה דוחות כספיים והסכם שותפות עם חברה אמריקאית. התרגום נדרש במהירות לצורך התקדמות בעסקה בינלאומית משמעותית.

למה טומדס

לחברת ההשקעות היה חשוב לעבוד עם חברת תרגום המשלבת מומחיות בתרגום פיננסי וגם תרגום משפטי. ניסיונה החיובי עם טומדס בעבר, והיכולת המוכחת שלנו לספק תרגום איכותי במהירות, היוו גורם מכריע בבחירה החוזרת בשירותינו.

הניסיון המוצלח בפרויקטים קודמים ויכולתה של טומדס לספק תרגום מעברית לאנגלית ברמה מקצועית גבוהה תוך עמידה בלוחות זמנים צפופים, הפכו את הבחירה בנו לטבעית עבור הלקוח.

האתגר

האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של 20,000 מילים הכוללות מינוח פיננסי ומשפטי מורכב בתוך 4 ימים בלבד. המסמכים דרשו דיוק מושלם והבנה מעמיקה של עולם ההשקעות והמשפט המסחרי.

נדרשה עבודה מהירה ומדויקת תוך שמירה על עקביות המינוח בין כל המסמכים ועמידה בסטנדרטים המקצועיים הגבוהים ביותר.

הפתרון

טומדס הרכיבה צוות ייעודי של שני מתרגמים מומחים - מתרגם פיננסי לדוחות הכספיים ומתרגם משפטי להסכם השותפות. שניהם בעלי ניסיון עשיר של מעל 8 שנים בתחומם.

השימוש בטכנולוגיית זיכרון תרגומי מתקדמת אפשר לנו לזהות חזרות במסמכים ולהעניק ללקוח הנחה של 5% על התרגום, תוך הבטחת עקביות מלאה בכל המסמכים.

התרגום והעריכה הושלמו תוך 4 ימים ולאחר בקרת איכות מדוקדקת ובדיקות שוודאו שקיימת טרמינולוגיה אחידה בכל המסמכים. תוך כדי העבודה תוקנו מספר ביטויים בהבהרות מול הלקוח.

התוצאה

טומדס השלימה את כל התרגומים בזמן, תוך שמירה על רמת דיוק גבוהה. הלקוח שיבח במיוחד את איכות התרגום ומהירות הביצוע.

בזכות השילוב של טכנולוגיה מתקדמת ומומחיות אנושית, הצלחנו לספק תרגום מדויק ומקצועי שתמך בהתקדמות העסקה הבינלאומית.

עוד לגלות...

מעוניינים לדעת יותר על תרגום פיננסי ומשפטי? בקרו בבלוג שלנו:

קראו עוד:

• אתגרים בתרגום פיננסי והפתרונות להם
• תרגום הסכם ממון: מדריך מקיף לשיטות מהירות ומדויקות
• הכול על תרגום פיננסי
• שבע בעיות נפוצות בתרגום משפטי וכיצד להתמודד איתן
• איך הבינה המלאכותית עוזרת לעורכי דין ותרגום חוזים: אתגרים והזדמנויות
• איך טומדס משפרת את שירות הלקוחות שלה ב2024?

מעוניינים לראות עבודות תרגום נוספות שעשינו?

• תרגום הסכם יזמות מעברית לאנגלית
• תרגום דוחות כספיים ומסמכים פיננסיים מעברית לאנגלית
•  תרגום דוח כספי ופורטפוליו מעברית לאנגלית
• שירותי תרגום פיננסי במחירים תחרותיים
• תרגום דוחות כספיים מעברית לאנגלית בידי מתרגמים מומחים
• תרגום משפטי מהיר ומדויק בעזרת טומדס

מעוניינים ליצור עמנו קשר? בקרו בעמוד צור קשר שלנו.

גילי קימור