תרגום לצרפתית ולספרדית לסרטון

תרגום סרטון הוא סוג תרגום שאנחנו בטומדס נתקלים בו לעיתים קרובות. חברות רבות נעזרות בסרטונים פרסומיים כדי לקדם את עצמן, בין אם הם משודרים בטלויזיה או עוברים בעזרת הקלקות ברשתות החברתיות. לקוחות רבים פונים אלינו בבקשות תרגום מסוג זה, לכל מגוון השפות הרחב שאנחנו מציעים: תרגום מעברית לאנגלית, תרגום לערבית, תרגום לסינית ועוד המון שפות נוספות. לרוב מדובר בתרגום כתוביות, כך שהתרגום כולל גם את שפת המקור ושפת היעד אך גם תזמון מדויק עבור מי שבהמשך יטמיע או תטמיע את הכתוביות לסרטון.
לפני כמה ימים הגיעה אלינו בקשה מחברה בינלאומית ששלחה לנו סרטון פרסומי שיצרה באנגלית, ואף עזרה לנו בכך ששלחה תמלול מוכן של הסרטון באנגלית, וביקשה תרגום שלו לספרדית ולצרפתית - כמובן עם תזמוני הכתוביות. את החומרים העברנו לשתי מתרגמות מומחיות שלנו באירופה, שיצרו עבורנו תרגום איכותי מאוד והקפידו על סגנון מקומי (מה שנקרא לוקליזציה - לא רק תרגום "יבש" אלא התאמה לתרבות המקומית).

צריכים תרגום שיווקי, תרגום משפטי, תרגום פיננסי או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.

​