שירותי תרגום מקצועי לעסקים

העבודה בתחום האירוח והמלונאות דורשת לפנות לקהלים שונים בהרבה שפות. הדבר נכון לגבי תיירים מחו"ל, אך גם בכל הקשור לתיירות פנים: מגוון התרבויות המרכיבות את השוק הישראלי משמעותו שעל מנת לעודד לקוחות רבים לבוא להתארח במלון שלך, עלייך לכתוב קופי משכנע ולהציע אותו במספר שפות בו זמנית. לשם כך נדרש תרגום איכותי ומדויק, שמבין לא רק את שפות המקור והיעד אלא גם את התרבות עצמה, לצורך יצירת טקסט שיווקי טוב.

לפני מספר ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום לדף אינטרנט בתחום תיירות הפנים. הלקוחה, נציגת בית מלון, שלחה לנו לינק לעמוד מסוים מהאתר של בית המלון שמפרט חבילת אירוח מיוחדת. היא ביקשה שנתרגם את העמוד מאנגלית לרוסית ולצרפתית, במטרה לפנות לקהלים מקומיים אלו. העמוד הכיל כ-800 מילים ופירט את תנאי השהייה, היתרונות שמציע המלון לעומת מתחריו, ואת תהליך הזמנת החדר.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר הכפולה והעברנו את הלינק לשתי מתרגמות שלנו, אחת ברוסיה ואחת בצרפת, שתיהן מתמחות בכתיבה שיווקית ובעלות נסיון רב בעבודה מול חברות שיווק ולקוחות פרטיים, בין השאר בתחום המלונאות. הן ביצעו תרגום מהיר ואיכותי והחזירו לנו את הטקסט החדש כמסמך וורד. את המסמך שלחנו תוך יומיים חזרה ללקוחה, ששמחה מאוד על הזריזות והודתה לנו על העבודה.

זקוקים לתרגום דפי אינטרנט? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך טופס המיוחד באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.