שירותי תרגום מקצועי לעסקים

אפליקציות הפכו לאחד העסקים הפופולריים והמשתלמים ביותר בשנים האחרונות. מעצבים וכותבים עצמאיים כמו גם חברות גדולות עוסקים יום ולילה בנסיון להמציא את האפליקציה הטרנדית הבאה, זו שתפתור למשתמשים בעיה או לפחות תבדר אותם. מצליח במיוחד הוא תחום אפליקציות המשחקים, שאחד היתרונות שלו הוא היכולת לשווק אותו מסביב לעולם עם התאמות מינימליות.

לפני כמה ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום מסוג זה. לקוח קבוע שלנו מחברת טכנולוגיה מוכרת שלח לנו טקסט של אפליקציית משחק (גיימינג) שהחברה שלו הגיעה להצלחה גבוהה איתה באירופה וארה"ב. הוא ביקש שנתרגם אותה לרוסית על מנת שיוכלו להתחיל לשווק אותה גם שם. הלקוח שלח לנו את כל הטקסט כטבלת אקסל, מה שמקל גם על המתרגם וגם על המתכנתים שיצטרכו להטמיע את הטקסט החדש באפליקציה.

את הטקסט שלחנו למתרגם מומחה שלנו ברוסיה. אנו בטומדס עובדים עם מספר מתרגמים מומחים ומקצועיים ברוסיה ומקפידים להעזר במתרגם ששפת היעד היא שפת האם שלו. במקרה זה התאמנו לפרויקט מתרגם שבא מתחום האפליקציות והוא בעל נסיון רב בתרגום אפליקציות משחק, שירותים, ניהול זמן ועוד. את הטקסט כולו, שלא היה מאוד ארוך אך כן דרש תשומת לב רבה לפרטים כדי לוודא שהאפליקציה תשמע טבעית לחלוטין, הוא תרגם תוך פחות משבוע. לאחר ששלחנו את הקובץ המתורגם ללקוח הוא הודה לנו על העבודה המהירה והביע עניין בתרגום האפליקציה לשפות נוספות בעתיד - ואנחנו נשמח לעזור לו גם בזה!

צריכים גם אתם תרגום אפליקציה, תוכנה, אתר או כל מסמך טכני אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.