תרגום תעודות

תעודות אחריות הן מרכיב שקל לשכוח ממנו - אבל מרכיב חשוב מאוד בכל מוצר. מדובר במסמך מחייב חשוב שעליו להיות גם מקיף (מבחינת סוגי נזקים, סוגי אחריות וכדומה) וגם מדויק (כדי שלא יהיו אי הבנות מול הלקוחות במקרה של תקלה).
כל חברה שמייצאת או מייבאת מוצרים מגיעה במוקדם או במאוחר לשלב התרגום. טומדס, בתור חברת תרגום מובילה, מקבלת פניות רבות בתחום זה: תרגום תוויות מוצר, תרגום פוסטרים שיווקיים, תרגום מדריך למשתמש ועוד. ברשימה זו נכנסת גם עבודת תרגום תעודת האחריות, שבלעדיה אף פרויקט "תרגום מוצר" אינו שלם.
אנו עובדים עם מתרגמים ומתרגמות מכל העולם שמגיעים אלינו ממגוון רחב של תעשיות ועולמות תוכן, בעלי נסיון ומצוינים כל אחד ואחת בתחומם וכמובן מנוסים בתרגום. אנו מקפידים מאוד גם להתאים פרויקטים לפי מומחיות שפתית, כך שהמתרגם שיקבל את הפרויקט שלכם תמיד יהיה דובר שפת היעד כשפת אם - אם לא דובר שתי השפות כשפת אם.
השבוע למשל התקבלה אצלנו דרך האתר בקשה מלקוח חדש, יבואן מוצרים לבית שמתמחה בייבוא מדרום אירופה. הוא שלח לנו קובץ PDF של תעודת אחריות באנגלית שניסח בעזרת החברות מהן הוא מייבא, וביקש תרגום לעברית לקראת המכירות כאן בארץ.
הלקוח ביקש מאיתנו תרגום דחוף, דבר שאינו יוצא דופן כאן בטומדס. בעולם העסקי עולה לא פעם צורך בתרגום דחוף עקב שינויים מיידים, דדלייניים שהוקדמו או צרכים שלא ניתן היה לצפות בתחילת הפרויקט. אנו שמחים לסייע גם בתחום הזה ולספק ללקוחות שלנו תרגום מהיר שאינו מוותר על הרמה הגבוהה והדיוק, כמובן.
אישרנו מול הלקוח החדש את הצעת המחיר שלנו, שלקחה בחשבון את הצורך בתרגום דחוף, ומיד העברנו את הקובץ הקצר למתרגמת שלנו כאן בארץ, דוברת אנגלית כשפת אם ובעלת נסיון של שנים בתרגום תעודות אחריות, מפרטים טכניים ומסמכים אחרים מעולם המוצרים לבית והריהוט.
המתרגמת ביצעה את עבודתה בזריזות, מבלי לוותר על הקפדה מקרוב על כל הפרטים הקטנים - המונחים המקצועיים, הסגנון המקובל ועוד. היא תרגמה את הטקסט כולו לתוך קובץ וורד אותו שלחנו ללקוח שלנו כבר למחרת, למרבה הערכתו.

צריכים גם אתם תרגום מאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לסינית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.