תרגום פוסטר שיווקי מאנגלית

כאשר מותג בינלאומי "עושה עלייה" - פותח סניפים או משווק את מוצריו כאן בארץ - עולה הצורך בתרגום כל המסמכים השיווקיים שלו לטובת הלקוחות המקומיים. לעיתים מגיעים אלינו פרויקטים גדולים כמו תרגום אתר שלם, תרגום חומרים שיווקיים כסט גדול וכדומה, ולעיתים מדובר בתרגומים קצרים יותר שפשוט דורשים עדכון מדי פעם, כמו תרגום פוסטר שיווקי שעומד בתוך החנות.

לפני כמה ימים קיבלנו פניה מלקוח קבוע שלנו, שמנהל חנות של מותג שייבא מחו"ל וקשור בחיות. אותו לקוח שולח לנו מדי פעם חומרים שהוא מקבל ממנהלי המותג ודורשים תרגום מאנגלית לעברית, והפעם היה זה פוסטר חדש שמתאר מספר מוצרים שפיתחה החברה לאחרונה ומוצעים כעת לקנייה. הוא שלח לנו קובץ וורד פשוט, כ-600 מילים אורכו, וביקש תרגום לתוך אותו קובץ; את העיצוב הוא יעשה בנפרד.

שלחנו את המסמך למתרגמת ישראלית-אמריקאית שלנו, מומחית לתרגום שיווקי ותרגום טכני ודוברת עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם, דבר שאנחנו מקפידים עליו מאוד בטומדס. היא ביצעה תרגום מהיר ואיכותי מאוד. את המסמך המתורגם קיבל הלקוח חזרה תוך יומיים והוא הודה לנו כרגיל על הזריזות והדיוק הרב בעבודה.

צריכים תרגום לאנגלית, תרגום לספרדית, תרגום לסינית או כל שפה אחרת? פנו עוד היום לטומדס וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.