תרגום שיווקי

אחד הסימנים הבולטים לכך שפסח מתקרב הוא ההתעסקות הגוברת בצרכנות - יותר פרסומות למתנות פסח, קולקציות חדשות בכל החנויות וכדומה. בצד העסקי, סימן נוסף הוא ייבוא של מוצרים חדשים לכבוד החג, ובצד שלנו - צורך גבוה מאי פעם של תרגום לעברית של תוויות מוצר (וטקסטים שיווקיים אחרים כמו תרגום ברושורים, תרגום אריזות מוצר וכדומה) של כל אותם מוצרים חדשים.
השינוי הזה בצרכי השוק מורגש אצלנו כמתרגמים במגוון תעשיות שונות, מכלי בית, דרך בגדים, וכמובן עד למזון וכל מה שקשור לארוחת החג. חברות שונות שמתעסקות בייבוא פונות אלינו עם בקשות לתרגום מאנגלית, תרגום מרוסית, תרגום מסינית וכל שפה אחרת, ואנו שמחים להציע להם שירותי תרגום איכותיים, מהירים ומוקפדים ביותר.
לפני כמה ימים פנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו, בעלת עסק קטן של ייבוא מוצרי מזון מחו"ל. מדי פעם היא שולחת לנו טקסטים לתרגום שקשורים למוצרים שלה ולעסק בכלל, והפעם היו אלו כמה מוצרי מזון לחג. היא שלחה לנו קבצי תמונה של האריזות באנגלית כפי שעוצבו במפעל המקורי וביקשה תרגום לעברית של כל התוכן - שם המוצר, מרכיבים, טבלת ערכים תזונתיים וכדומה.
את התמונות העברנו למתרגם שלנו כאן בארץ, מתרגם בעל נסיון של שנים בתרגום שיווקי בכלל ובמיוחד בכל הקשור לעולם המזון. הוא תרגם בעבר תוויות ופרסומות עבור חברות ענק בתחום. הוא ביצע תרגום ברמה הגבוהה ביותר, מתמונה ישר לתוך קובץ וורד מותאם, ואת הקבצים המתורגמים העברנו תוך ימים בודדים בחזרה ללקוחה שלנו כדי שתוכל להטמיע אותם בעיצוב ולהדפיס את כל התוויות שהיא צריכה בזמן למכירות החג.
היא התקשרה להודות לנו על השירות האישי ועל העבודה המעולה והזריזה ומסרה שהיא כבר מתקדמת בצעדי ענק לקראת המכירה עצמה. חג שמח!

זקוקים גם אתם לתרגום לעברית, תרגום לגרמנית, תרגום לאיטלקית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.