תרגום מדריך למשתמש

תחום הייבוא והייצוא הוא תחום חזק מאוד בארץ, גם בצורת חברות שקונות בחו"ל מוצרים שונים ומוכרות לקהל המקומי וגם בדמות חברות ישראליות שמייצרות מוצרים ייחודיים ומשווקות אותם בכל העולם. אנו כחברת תרגום מובילה נתקלים בכך דרך עבודת התרגום השיווקי שלנו - למשל כשפונות אלינו חברות שונות ומבקשות תרגום פרסומות, תרגום אריזות מוצר וכדומה.

גם המדריך למשתמש הוא חלק חשוב במכירת מוצר, חלק שדורש תרגום לפי קהל היעד של המוצר. השבוע פנתה אלינו לקוחה חדשה, יבואנית שמתעסקת במוצרים פרה-רפואיים. החברה שלה החלה לייבא מוצר חדש, ולכן שלחה לנו קובץ PDF ובו הוראות השימוש של המוצר, וביקשה תרגום לעברית וכן תרגום לערבית של המסמך כדי שתוכל להדפיס אותו ולהוסיף לאריזה.

את הקובץ שלחנו לשתי מתרגמות שלנו, כל אחת מומחית לשפת יעד אחרת של פרויקט זה, ושתיהן יחד בעלות נסיון בתרגום טכני ושיווקי, תרגום מפרטים, חומרים שיווקיים ועוד. כל אחת ביצעה תרגום בנפרד בהתאם לקהל היעד וברמה גבוהה במיוחד, ואת שני הקבצים המתורגמים יחד שלחנו ללקוחה שלנו תוך כמה ימים. היא מיד התקשרה להודות לנו על התרגום המדויק והאיכותי.

זקוקים גם אתם לתרגום לערבית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.