תרגום חוזה העסקה מאנגלית לעברית, ערבית ורוסית

תרגום משפטי הוא אחת ההתמחויות הכי חזקות שלנו בטומדס. בתור חברת תרגום בינלאומית עם מתרגמים מקצועיים מרחבי העולם וממגוון התמחויות, אנו גאים להציע ללקוחותינו השונים שירותי תרגום נוטריוני, תרגום תעודות, תרגום חוזים ועוד.
כאשר אנו עובדים מול לקוחות פרטיים, עולם התרגום המשפטי מגיע אלינו לרוב כבקשות לתרגום תעודות ומסמכים פרטיים, למשל תרגום של תעודות נישואין ותארים לקראת מעבר ועבודה לחו"ל.
לעומת זאת, כשאנחנו עובדים מול לקוחות עסקיים, סוגי הפרויקטים הנפוצים יותר הם דווקא תרגום חוזים והסכמים שונים - בין אם מדובר במכירה וקנייה בין עסקים, בשכירות של משרדים או כל צורך אחר של הלקוחות.
אין ספק שאחת הבקשות הנפוצות ביותר בהקשר הזה היא תרגום חוזי העסקה. פונים אלינו הרבה עסקים בינלאומיים עם סניפים בחו"ל, למשל, שמשתמשים במסמכים של חברת האם גם כאן בארץ.
לאחרונה קרה לנו מקרה כזה בדיוק. נציגה של המחלקה המשפטית בסניף הישראלי של חברת טכנולוגיה גדולה שלחה לנו חוזה העסקה סטנדרטי שניסחו העמיתים שלה בארה"ב, חוזה שעודכן לאור שינויים כלליים בחברה. כעת היא ביקשה לעדכן גם את החוזה המקומי לקראת הגיוסים הבאים, ובהתאם לכך ביקשה תרגום של אותו חוזה לעברית, ערבית ורוסית.
אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר למשימה המורכבת והעברנו את החוזה כמו שהוא לשלושה מתרגמים, כולם מומחים לתרגום משפטי וספציפית לעולם החברות וכמובן בעלי נסיון רב בתרגום מסוג זה. הם ביצעו את עבודתם ברמה הגבוהה ביותר ובמהירות, כך שאת סט המסמכים המתורגמים שלחנו חזרה ללקוחה תוך מספר ימים.
היא הודתה לנו על השירות והעזרה המתמשכת וכבר הודיעה שתשלח בקרוב פרויקט נוסף, דחוף יותר, עבור החברה שלה.
 
זקוקים גם אתם לתרגום לרוסית, תרגום לגרמנית, תרגום לסינית או כל שפה אחרת? פנו אלינו עוד היום בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם