תרגום ועיצוב מסמך של ברושור מאנגלית לגרמנית

בין השירותים הנוספים שאנו בטומדס מציעים ללקוחותינו נמצא גם עיצוב המסמכים DTP, שירות שהולך לעיתים קרובות יד ביד עם תרגום שיווקי. כאשר לקוחות שולחים אלינו לתרגום מסמכים שמיועדים להדפסה - בניגוד לתרגום אתרים למשל - הם נוטים להעדיף לקבל חזרה את המסמך המתורגם מוכן כבר להדפסה, במקום שיקבלו טקסט במסמך וורד ויצטרכו להשקיע זמן ומאמץ בהטמעתו לתוך העיצוב.

לדוגמא, לפני כמה ימים פנה אלינו לקוח חדש מחברה בינלאומית שמספקת פתרונות טכנולוגיים לתעשיית התחבורה הציבורית. הוא שלח לנו ברושור שהכינו במחלקת השיווק שלו - קובץ PDF עם שמונה עמודים באנגלית שמתארים את מוצרי החברה, יתרונותיה על פני המתחרות והחידושים האחרונים שהכניסה למערכות שלה. הוא ביקש תרגום לגרמנית של הקובץ ובנוסף עיצוב הטקסט לתוך התבנית המקורית.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר ששיקפה את שתי המשימות הללו, ולאחר אישורה העברנו את הפרויקט לטיפול. ראשית הוא עבר למתרגם שלנו בגרמניה, מומחה לכתיבה שיווקית, שביצע תרגום טכני ושיווקי זריז ואיכותי של הטקסט. לאחר מכן הקבצים הרלוונטיים עברו למעצבת הגרפית שלנו, שהטמיעה את הטקסט החדש לתוך הברושור. את המסמך המתורגם המוכן קיבל הלקוח תוך כמה ימים, והוא שמח על הרמה הגבוהה.

זקוקים לשירותי עיצוב מסמכים? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.