תרגום הסכם עסקי מאנגלית לצרפתית

תרגום משפטי הוא אחת ההתמחויות העיקריות שלנו כאן בטומדס, ואנו עובדים עם עורכי דין בארץ ובעולם ומספקים להם שירותי תרגום מתקדמים - החל מתרגום תעודות ועד תרגום חוזים, וכל מה שבאמצע. אנו גאים לעבוד עם מתרגמים מומחים מכל העולם (כולל תרגום נוטריוני), והודות למגוון המתרגמים שלנו אנו מסוגלים להציע ללקוחותינו תרגומים לכל השפות: תרגום לאנגלית, תרגום לסינית, תרגום לגרמנית ועוד.

המגוון הזה מאפשר לנו להציע שילובי תרגומים - וכך בדיוק עשינו השבוע, כשפנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו ממשרדי עורכי דין גדול בארץ וביקשה תרגום לצרפתית של הסכם עסקי שכתבה עבור לקוח שלה. מדובר היה בהסכם סטנדרטי למדי באנגלית, שנערך בין הלקוח שלה לבין שותפים חדשים בצרפת. המסמך נשלח אלינו כקובץ וורד של כמה עמודים בודדים עם כל המידע הנדרש - פרטי שני הצדדים, חלוקת המטלות, הזכויות והחובות של שני הצדדים וכדומה.

שלחנו ללקוחה שלנו הצעת מחיר לתרגום, וברגע שההצעה אושרה שלחנו את הקובץ למתרגמת שלנו בצרפת, משפטנית במקצועה בעלת נסיון של שנים רבות בתרגום חוזים, תרגום כתבי בית דין וכדומה. היא הקפידה מאוד על הניסוחים המשפטיים והדיוק, ולאחר התרגום ושלב הגהה על ידי מתרגם נוסף, שלחנו ללקוחה שלנו את המסמך המוכן. תוך שעה קיבלנו מייל פידבק נלהב ומשימת תרגום נוספת.

צריכים תרגום משפטי, תרגום טכני, לוקליזציה או שירותים אחרים? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.