שירותי תרגום מקצועי לעסקים

בתחום המסחר הבינלאומי, שמשגשג כיום יותר מאי פעם הודות לאינטרנט וליכולת לרכוש כמעט כל דבר בלחיצת כפתור, אחד מכלי השיווק הכי חשובים הוא אתר החברה הרשמי. כל חברה העוסקת בייבוא וייצוא מבקשת לפנות לקהל כמה שיותר רחב, ולשם כך יש צורך בתרגום איכותי ומדויק של האתר, על מנת שלקוחות פוטנציאליים בחו"ל יוכלו ללמוד על החברה ולהשתכנע לשתף איתה פעולה.

בשבוע שעבר התקבלה בטומדס בקשת תרגום מחברת מסחר בינלאומית, שעוסקת בייבוא וייצוא מותגי ענק וממוקמת בבריטניה, עם נציגות בישראל. הלקוחה שלחה לנו לינק לאתר החברה וכן את כל החומר שיש לתרגם עבורו מרוכז במסמך וורד אחד. המסמך, שאורכו כ-1,800 מילים, הכיל עמוד "אודות", פירוט קטגוריות המוצרים איתם היא עובדת, מידע על צוות החברה ועוד. את הטקסט המקורי באנגלית היא ביקשה שנתרגם לסינית ולקוריאנית.

לאחר שאישרנו מולה את הצעת המחיר לשני התרגומים, שלחנו את המסמך לשני מתרגמים מומחים הבאים מתחומי השיווק. המתרגם הסיני והמתרגמת הקוריאנית שניהם בעלי נסיון רב בעבודה מול חברות בניית אתרים וידע מקיף על עולם המסחר. הם ביצעו את התרגום במהירות ויעילות והלקוחה קיבלה מאיתנו שני מסמכים - אחד בקוריאנית ואחד בסינית - תוך מספר ימים, כך שיכלה עוד באותו השבוע להטמיע את הטקסטים החדשים באתר. היא הודתה לנו על העבודה הטובה.

זקוקים גם אתם לתרגום אתר? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ואנו בטומדס נשמח לשלוח לכם הצעת מחיר מותאמת אישית.