תרגום מאנגלית לסינית ולספרדית לאפליקציה

שוק האפליקציות הוא אחד מהפעילים והחיים ביותר כיום - בין השאר הודות לקהל הפוטנציאלי האדיר שלו, שכן רוב האפליקציות אינן תלויות שפה או תרבות, ותרגום מהיר יכול לפתוח אותן לקהל יעד בכל העולם.
מסיבה זו אנו בטומדס מקבלים כיום בקשות תרגום שקשורות לאפליקציות על בסיס שבועי כמעט. זהו סוג תרגום שמבחוץ נראה אולי קל מאוד, כי בניגוד לתרגום משפטי או תרגום טכני אין בו לרוב מונחים מקצועיים והוא קצר מאוד. אלא שדווקא העובדה שהטקסטים כל כך קצרים מסתירה אתגר הרבה יותר גדול, של לצמצם משמעות לכדי מילים בודדות בצורה שתהיה גם ברורה מאוד וקלה לתפעול וגם מושכת.
כשאנו מקבלים בקשות תרגום אפליקציה, כמו שקרה לנו השבוע כשלקוחה קבועה שלחה טבלה עם תוספת תוכן לאפליקציה שכבר עזרנו לה לתרגם, אנו מיד מעבירים את העבודה למתרגמים המומחים שלנו בתחום זה, כל אחד ושפתו שלו. במקרה זה הטקסט הגיע אלינו בטבלה באנגלית, עם עמודות ריקות לתרגום לסינית ולספרדית, ואת הטבלה העברנו לשתי מתרגמות מתאימות, שביצעו תרגום איכותי, מדויק וקולח תוך ימים בודדים.

זקוקים לתרגום אפליקציה, תרגום אתרים, תרגום משפטי או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.