לוקליזציה של אפליקציה מאנגלית לסינית

שוק יוצרי האפליקציות - ללא ספק אחד המקצועות הכי פופולריים כרגע בעולם האינטרנט ובכלל - הוא אחד שמעסיק אותנו בטומדס מאוד. אנו גאים לתת שירות לחברות קטנות וגדולות ולספק שירותי תרגום שונים, החל מתרגום טכני של האפליקציות, דרך לוקליזציה ותרגום שיווקי של תוכן האפליקציה, כולל תרגום משפטי ותרגום נוטריוני כשיש בהם צורך ועוד. בעוד שתרגום טכני ומשפטי נוטים להשאר בכמה שפות עיקריות של עולם העסקים, הרי שתרגום האפליקציה עצמה יכול להיות לכל שפה כמעט: הכל תלוי בשוק ובקהל היעד.

כך למשל השבוע יצר איתנו קשר לקוח קבוע שלנו, מחברה שמפתחת כלי ליצרני אפליקציות שעוזר להם בתהליך העבודה שלהם. אותו כלי זמין בהמון מדינות בעולם וקיים, שלא במפתיע, גם בצורה אפליקציה בעצמו. כעת הוסיפה החברה לכלי עוד שירות קטן מסוים ולכן הייתה צריכה את הטקסט הרלוונטי אליו - כמה משפטים בודדים בסך הכל - במגוון שפות. הלקוח שלח לנו את המשפטים הרלוונטיים ורשימה של כמה עשרות שפות: תרגום מאנגלית לסינית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית ועוד ועוד.

בתור חברת תרגום בינלאומית אנו עובדים עם מתרגמים מומחים ומקצועיים בכל העולם, כך שמצאנו בקלות את כל האנשים המתאימים למשימה מורכבת זאת. שלחנו לעשרות מתרגמים את הקובץ עם המשפטים וכעבור יום כבר התחילו התרגומים להגיע אלינו. אספנו את כל החומרים של פרויקט תרגום האפליקציה של הלקוח, ושלחנו לו את כל הטבלה במסודר תוך ימים בודדים. הוא הודה לנו על העבודה המהירה והאיכותית במייל פידבק נלהב.

צריכים תרגום אפליקציה? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.