תרגום אפליקציה

השבוע יצר איתנו קשר לקוח שעבדנו איתו לפני מספר חודשים על אפליקציה שפיתח. בזמנו סיימנו את הפרויקט כולו: תרגמנו עבורו לסינית טקסטים לאפליקציה, לדף הנחיתה וכדומה. כעת פנה אלינו שוב משום שהוסיף לאפליקציה שלו כמה יכולות חדשות, שדורשות כמובן שינוי מסוים בעיצוב ואת הטקסטים הנלווים שרואים המשתמשים על המסך. הוא שלח לנו טבלת אקסל מסודרת של המשפטים החדשים שהוסיף, לאיזה חלק באפליקציה הם שייכים וכדומה, והשאיר עמודה פתוחה לתרגום לסינית. את הטבלה של הלקוח שלחנו באופן טבעי לאותה מתרגמת שטיפלה בתרגום האפליקציה שלו בסיבוב הקודם וכבר מכירה אותה היטב. מדובר במתרגמת מומחית לטכנולוגיה שחיה במזרח, בעלת נסיון בתרגום טכני ושיווקי, ובמיוחד במפרטים ובאפליקציות. היא עבדה מול הטבלה ששלח לנו הלקוח ומול התרגום הקודם של האפליקציה שהיא עשתה, וכך יכלה לוודא שהשניים תואמים ושהשורות שנוספו כעת לאפליקציה נשמעות שייכות אליה בדיוק. תוספת התרגום כולה לקחה רק יום אחד, לשמחתו והערכתו של הלקוח שלנו.

צריכים תרגום טכני, תרגום משפטי, תרגום שיווקי או כל שירות תרגום אחר? פנו אלינו דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.