תרגום מאנגלית לעברית לחוזה העסקה

עבור מי שמבקש לעבור לעבוד בחו"ל, הקבלה למשרה נחשקת במדינה זרה היא הצלחה והישג חשוב - אך זהו רק השלב הראשון. הבירוקרטיה הכרוכה במעבר מסובכת מאוד אף היא, במיוחד בכל הנוגע לחוזה העבודה המחייב. הדרך הכי טובה להתגבר על הקושי היא כמובן לתרגם את כל המסמכים לשפת האם של העובד כך שיוכל לקרוא בעיון את המסמך עליו הוא חותם.

זה בדיוק מה שעשה לקוח שלנו השבוע. לקראת חתימה על הסכם העסקה בחו"ל הוא ניגש לאתר שלנו כדי לברר על תרגום החוזה שלו לערבית. הוא השתמש במערכת באתר כדי לקבל הצעת מחיר וכשראה את המחיר הנוח מיד הזמין את התרגום. הוא העביר לנו את החוזה, מסמך וורד של מספר עמודים, ואנחנו שלחנו אותו לתרגום עוד באותו יום למתרגמת שלנו, מומחית לדיני חוזים ובעלת נסיון בתרגום חוזי עבודה עבור מספר משרדים גדולים.

היא ביצעה תרגום איכותי ומדויק תוך כמה ימים ואף העבירה אותו להגהה ובדיקת איכות אצל מתרגם נוסף. את החוזה המתורגם יכלנו להחזיר ללקוח עוד באותו שבוע, והוא שמח מאוד והודה לנו על העבודה הזריזה והטובה. הודות לתרגום המהיר הוא קיבל את ההזדמנות לעבור בנחת על ההסכם החדש שלו לפני שיחתום על המקור. אנו מאחלים לו הצלחה רבה בעבודה החדשה!

זקוקים גם אתם לתרגום הסכם עבודה? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשרותכם.